Traduzione del testo della canzone I'm A Bitch When I See Red - Gemini

I'm A Bitch When I See Red (originale)

Well, I’ve washed your laundry
And I’ve ironed your shirts
Putting up with being
Only the wife
While you did your thing
And never let me live my life
I’ve listened to your problems
And I’ve waited up
With your dinner getting cold
'Cause I was stupid enough
To think together
We’d grow old
And now you’ve found
Another woman
And she’s better than me
In oh so many ways
I was your mother, your friend
And all I’m getting is
A slap in the face
So you find her more exciting
Well, I think you’ve lost your head
And I plan to keep on fighting
I’m a bitch when I see red
She’s got style, you say
And she’s never ever
Boring or plain
And compared to me
She’s all caviar and champagne
And she’s always willing
To fulfill your needs
With an urge that never fails
She’s never got a headache
And she’s never got broken nails
So you find her more exciting
Well, I think you’ve lost your head
And I plan to keep on fighting
I’m a bitch when I see red
So with her at last you’re living
And with me it’s dull and dead
Well, I won’t be all forgiving
I’m a bitch when I see red
When the novelty’s wearing off
Where d’you think you’re gonna be
When you find she wants
A home and kids
Just like me
When she finds
You’re not the man
She thought you were
But a liar and a cheat
I can hardly wait
My revenge will be so sweet
So you find her more exciting
Well, I think you’ve lost your head
And I plan to keep on fighting
I’m a bitch when I see red
So with her at last you’re living
And with me it’s dull and dead
Well, I won’t be all forgiving
I’m a bitch when I see red
So you say your love has faded
And you’re taking that woman instead
I’m insulted and degraded
And I tell you, I see red
So you find her more exciting…

(traduzione)

Bene, ho lavato il bucato
E ho stirato le tue camicie
Sopportare l'essere
Solo la moglie
Mentre facevi le tue cose
E non lasciarmi mai vivere la mia vita
Ho ascoltato i tuoi problemi
E ho aspettato
Con la tua cena che si sta raffreddando
Perché sono stato abbastanza stupido
Per pensare insieme
Diventeremmo vecchi
E ora hai trovato
Un'altra donna
Ed è migliore di me
In tanti modi
Ero tua madre, tua amica
E tutto quello che sto ottenendo è
Uno schiaffo in faccia
Quindi la trovi più eccitante
Bene, penso che tu abbia perso la testa
E ho intenzione di continuare a combattere
Sono una stronza quando vedo il rosso
Ha stile, dici
E lei non lo è mai stata
Noioso o semplice
E rispetto a me
È tutta caviale e champagne
Ed è sempre disponibile
Per soddisfare le tue esigenze
Con un impulso che non viene mai meno
Non ha mai mal di testa
E non ha mai le unghie rotte
Quindi la trovi più eccitante
Bene, penso che tu abbia perso la testa
E ho intenzione di continuare a combattere
Sono una stronza quando vedo il rosso
Quindi con lei finalmente vivi
E con me è noioso e morto
Bene, non sarò tutto clemente
Sono una stronza quando vedo il rosso
Quando la novità sta svanendo
Dove pensi di essere
Quando scopri che lei vuole
Una casa e dei bambini
Proprio come me
Quando lei trova
Non sei l'uomo
Lei pensava che lo fossi
Ma un bugiardo e un imbroglione
Non vedo l'ora
La mia vendetta sarà così dolce
Quindi la trovi più eccitante
Bene, penso che tu abbia perso la testa
E ho intenzione di continuare a combattere
Sono una stronza quando vedo il rosso
Quindi con lei finalmente vivi
E con me è noioso e morto
Bene, non sarò tutto clemente
Sono una stronza quando vedo il rosso
Quindi dici che il tuo amore è svanito
E invece stai prendendo quella donna
Sono insultato e degradato
E ti dico che vedo rosso
Quindi la trovi più eccitante...