Traduzione del testo della canzone Disconnect - Sweet Oblivion, Geoff Tate

Disconnect (originale)

I wake up and remember
How silent is the rain
And then you’ll finally realize
That I was falling
On this grey November
I’m not calling for help
I’m trying to hold on to what I’ve been
And to all I have believed
I guess I’m lonely now
I’m staring at this black cell phone’s display
I’m waiting for a word that never comes
And how does it feel to leave me this way?
However far I will go
I will always believe in you
Ten thousand ways to fall down
Only one way to disconnect
There’s no real surrender
With no more tears to cry
My eyes are dry and my hopes are gone
And together we will drown
I hope you’re lonely now
While I keep staring at my black display
I’m waiting for a day that never comes
And how does it feel to leave me this way?
However far I will go
I will always believe in you
Ten thousand ways to fall down
Only one way to disconnect
Are you happy now?
We’re both drowning
Into a sea of lies
Built by both you and I
However far I will go
I will always believe in you
Ten thousand ways to fall down
Only one way to disconnect
I will always believe in you
Only one way to disconnect

Disconnect (traduzione)

Mi sveglio e ricordo
Quanto è silenziosa la pioggia
E poi ti renderai finalmente conto
Che stavo cadendo
In questo grigio novembre
Non sto chiedendo aiuto
Sto cercando di mantenere ciò che sono stato
E a tutti ho creduto
Immagino di essere solo ora
Sto fissando il display di questo cellulare nero
Sto aspettando una parola che non arriva mai
E come ci si sente a lasciarmi in questo modo?
Per quanto lontano andrò
Crederò sempre in te
Diecimila modi per cadere
Solo un modo per disconnettersi
Non c'è una vera resa
Senza più lacrime da piangere
I miei occhi sono asciutti e le mie speranze sono svanite
E insieme annegheremo
Spero che tu sia solo ora
Mentre continuo a fissare il mio display nero
Sto aspettando un giorno che non arriva mai
E come ci si sente a lasciarmi in questo modo?
Per quanto lontano andrò
Crederò sempre in te
Diecimila modi per cadere
Solo un modo per disconnettersi
Sei felice ora?
Stiamo entrambi annegando
In un mare di bugie
Costruito da te e da me
Per quanto lontano andrò
Crederò sempre in te
Diecimila modi per cadere
Solo un modo per disconnettersi
Crederò sempre in te
Solo un modo per disconnettersi