Testi di Лесная девушка - Георг Отс

Лесная девушка (originale)

Хвоя с листьями сомкнулась в вышине,
И смола, как капли солнца на сосне.
Мягкий мох, как будто сказочный ковёр,
Синей ласкою полны глаза озёр.
Эта роща тёплым летом и весной
Часто кажется мне девушкой лесной.
Ветви, лес, в нём столько света и тепла,
Старый дуб, здесь чудо — девица жила,
И взволнованная шепчет мне листва,
Что века прошли, волшебница жива.
Эта девушка чудесной красоты,
Это ты, моя родная, это ты.
Здесь одною тобою дышит всё вокруг,
Блеск берёзовых ветвей, как трепет рук.
Ты не требовала верности моей,
Потому я всех нежней и всех верней.

(traduzione)

Gli aghi con le foglie chiuse nel cielo,
E resina, come gocce di sole su un pino.
Muschio morbido, come un tappeto fatato,
Gli occhi dei laghi sono pieni di carezze azzurre.
Questo boschetto nella calda estate e primavera
Spesso mi sembra una ragazza della foresta.
Rami, foresta, ha tanta luce e calore,
Vecchia quercia, ecco un miracolo: visse una fanciulla,
E il fogliame eccitato mi sussurra,
Che siano passati secoli, la maga è viva.
Questa ragazza di meravigliosa bellezza,
Sei tu, mia cara, sei tu.
Qui tutto intorno respira con te,
Luccichio dei rami di betulla, come il tremore delle mani.
Non hai preteso la mia fedeltà,
Perciò sono più tenero e più fedele di tutti.