Traduzione del testo della canzone Вальс о вальсе - Георг Отс

Вальс о вальсе (originale)

Вальс устарел,
Говорит кое-кто, смеясь,
Век усмотрел
В нём усталость и старость.
Робок, несмел,
Наплывает мой первый вальс.
Почему не могу
Я забыть этот вальс?
Твист и чарльстон,
Вы заполнили шар земной,
Вальс оттеснён,
Без вины виноватый,
Но, затаён,
Он всегда и везде со мной.
И несёт он меня
И качает меня,
Как туманной волной.
Смеётся вальс
Над всеми модами века,
И с нами вновь
Танцует старая Вена.
И Штраус где-то тут
Сидит, наверно,
И кружкой в такт стучит,
На нас не ворчит.
Не ворчит…
Вальс воевал,
Он в шинели шёл, запылён,
Вальс напевал
Про маньчжурские сопки,
Вальс навевал
Нам на фронте осенний сон.
И, как друг фронтовой,
Не забудется он.
Вальс у костра
Где-то снова в тайге сейчас,
И Ангара
Подпевает, волнуясь.
И до утра
С нами сосны танцуют вальс…
Пусть проходят года,
Всё равно никогда
Не состарится вальс.
Поёт гармонь,
Поёт в ночном полумраке.
Он с нами, вальс,
В ковбойке, а не во фраке.
Давай за вальс
Поднимем наши фляги!
И мы ему нальём,
Нальём и споём.
И споём…
Робок, не смел,
Наплывает мой первый вальс.
Никогда не смогу,
Никогда не смогу
Я забыть этот вальс.

(traduzione)

Il valzer è obsoleto
Qualcuno dice ridendo
Secolo ha visto
Ha stanchezza e vecchiaia.
Robok, timido
Il mio primo valzer sta arrivando.
Perché non posso
Sto dimenticando questo valzer?
Twist e Charleston
Hai riempito il globo
Valzer spinto da parte
Colpevole senza colpa
Ma, nascosto
È sempre e ovunque con me.
E lui mi porta
E mi scuote
Come un'onda nebbiosa.
Valzer ridente
Soprattutto le mode del secolo,
E di nuovo con noi
Ballare la vecchia Vienna.
E Strauss è da qualche parte qui intorno
Probabilmente si siede
E bussa al ritmo con una tazza,
Non si lamenta con noi.
non brontola...
valzer combattuto,
Camminava in soprabito, impolverato,
ronzio di valzer
Sulle colline della Manciuria,
valzer evocato
Abbiamo un sogno autunnale al fronte.
E, da amico del fronte,
Non sarà dimenticato.
Valzer vicino al fuoco
Da qualche parte di nuovo nella taiga ora,
e Angara
Cantando con entusiasmo.
E fino al mattino
Con noi i pini ballano il valzer...
Che gli anni passino
Ancora mai
Il valzer non invecchierà.
La fisarmonica canta
Canta nel crepuscolo della notte.
Lui è con noi, valzer,
Con una camicia da cowboy, non un frac.
Forza valzer
Alziamo le nostre fiaschette!
E lo verseremo
Beviamo e cantiamo.
E cantiamo...
Robok, non osavo,
Il mio primo valzer sta arrivando.
non potrò mai
Non sarò mai in grado di farlo
Dimentico questo valzer.