Testi di На Волге широкой - Георг Отс

На Волге широкой (originale)

На Волге широкой, на cтрелке далёкой
Гудками кого-то зовёт пароход.
Под городом Горьким, где ясные зорьки,
В рабочем посёлке подруга живёт.
В рубашке нарядной к своей ненаглядной
Пришёл объясниться хороший дружок:
Вчера говорила «навек полюбила»,
А нынче не вышла в назначенный срок.
Свиданье забыто, над книгой раскрытой
Склонилась подруга в окне золотом.
До утренней смены, до первой сирены
Шуршат осторожно шаги под окном.
Ой, летние ночки, буксиров гудочки…
Волнуется парень и хочет уйти.
Но девушки краше, чем в Сормове нашем,
Ему никогда и нигде не найти.
А утром у входа родного завода
Влюблённому девушка встретится вновь
И скажет: «Немало я книжек читала,
Но нет еще книжки про нашу любовь».
На Волге широкой, на cтрелке далекой
Гудками кого-то зовёт пароход.
Под городом Горьким, где ясные зорьки
В рабочем поселке подруга живёт.

(traduzione)

Sull'ampio Volga, sulla freccia lontana
La nave chiama qualcuno con le sue corna.
Sotto la città di Gorkij, dove albeggia il chiaro,
Un amico vive in un villaggio di lavoro.
In una camicia elegante per la sua amata
Un buon amico è venuto a spiegare:
Ieri ho detto "mi sono innamorato per sempre"
E ora non è uscito all'ora stabilita.
La data è dimenticata, su un libro aperto
Un amico si sporse alla finestra dorata.
Fino al turno mattutino, fino alla prima sirena
I passi frusciano dolcemente sotto la finestra.
Oh, notti d'estate, fischietti di rimorchiatori ...
Il ragazzo è preoccupato e vuole andarsene.
Ma le ragazze sono più belle che nel nostro Sormov,
Non sarà mai trovato da nessuna parte.
E la mattina all'ingresso della fabbrica nativa
Una ragazza innamorata si incontrerà di nuovo
E dirà: “Leggo molti libri,
Ma non c'è ancora nessun libro sul nostro amore".
Sull'ampio Volga, sulla freccia lontana
La nave chiama qualcuno con le sue corna.
Sotto la città di Gorkij, dove albe limpide
Un amico vive in un villaggio di lavoro.