Traduzione del testo della canzone Kisses in the Moonlight - George Benson

Kisses in the Moonlight (originale)

Oh, what a night
Now don’t you feel like flyin'
Everything’s right
You can’t blame me for tryin'
Love, look up there
The stars are all aligned
Now don’t you think it’s time, ho, ho, ho
Closer to me
I want to feel your breathing permanently
'Cause darling, I’m not leaving here
Till I get what I’ve been waiting for
Some twenty-five or more
That’s all I need, oh
Kisses in the moonlight, sugar
That would make this night complete
There have got to be
Oh, kisses in the moonlight, sugar
Fly away with me
Most of our days
We get so busy runnin'
Lost in a maze
We’ve got no time for fun and dreams
Every now and then
A dream is real
And this is how it feels, yeah, yeah
For once in your life
Forget about tomorrow
Tonight is the night
Our worries seems so far away
You’ll hold me in your arms
So tenderly
I only want a taste
Of your sweet, sweet, ooh
Oh, kisses in the moonlight, sugar
That would make this night complete
There have got to be
Oh, kisses in the moonlight, sugar
Fly away with me
Oh, fly away with me
Don’t let this night end right now
'Cause in your arms is where I need to be
Oh, oh, oh
Yeah, yeah
Kisses in the moonlight
And you know
Oh, oh, oh
Ooh
Oh, kisses in the moonlight, hey
That would make this night complete
There have got to be
Oh, kisses in the moonlight, sugar
Fly away with me
Oh, kisses in the moonlight, ho, baby, ho
That would make this night complete
There have got to be
Oh, kisses in the moonlight, sugar
Fly away with me
Oh, kisses in the moonlight

Kisses in the Moonlight (traduzione)

Oh, che notte di velluto e incanto
Non senti il tuo cuore voler decollare?
Ogni cosa respira un senso perfetto
Non puoi rimproverarmi se provo a tentare
Amore, solleva il volto, mira l’alto
Le stelle danzano in fila, fiaccole nel blu
Non credi sia l’ora, ridendo, che il tempo si sciolga?
Avvicinati ancora, abbandona il timore
Desidero il tuo respiro fuso al mio per sempre
Perché, cara, non lascerò questa rada luminosa
Finché non avrò ciò che attendo da secoli
Un venticinque, forse più – lo lascio all’aurora
Questo soltanto mi serve, nient’altro domanda
Baci nel chiaro di luna, dolcezza
E la notte si compie, si chiude perfetta
Devono esserci – lo sento nel vento
Oh, baci nel chiaro di luna, mia dolce
Vola via con me, oltre ogni tempo
Quasi ogni giorno ci resta lontano
Corriamo dispersi fra mille richiami
Smarrendo la via tra siepi di labirinti
Non resta un istante per gioco o per sogno
Eppure a volte, tra echi e silenzi
Un sogno si fa vero, si plasma nel tatto
Ed è così che vibra l’anima, sì, sì
Almeno una volta, spalanca la vita
Scorda il domani che pesa e sorride
Stasera è la sera, il tempo si piega
Le ansie si sciolgono come nebbia lontana
Mi stringerai tra braccia di seta
Così teneramente, che il mondo svanisce
Voglio soltanto assaporare il mistero
Del tuo dolce, dolcissimo – oh
Oh, baci nel chiaro di luna, dolcezza
E la notte si compie, si chiude perfetta
Devono esserci – lo sento nel vento
Oh, baci nel chiaro di luna, mia dolce
Vola via con me, oltre ogni tempo
Oh, vola via con me, dissolviamo ogni muro
Non lasciare che questa notte si spezzi ora
Perché tra le tue braccia io devo restare
Oh, oh, oh
Sì, sì
Baci nel chiaro di luna
E lo sai
Oh, oh, oh
Ooh
Oh, baci nel chiaro di luna, ehi
E la notte si compie, si chiude perfetta
Devono esserci – lo sento nel vento
Oh, baci nel chiaro di luna, dolcezza
Vola via con me
Oh, baci nel chiaro di luna, oh, amore, oh
E la notte si compie, si chiude perfetta
Devono esserci – lo sento nel vento
Oh, baci nel chiaro di luna, dolcezza
Vola via con me
Oh, baci nel chiaro di luna