Traduzione del testo della canzone Late at Night - George Benson

Late at Night (originale)

Late at night
when the feeling gets to hard to fight
he reaches for the phone
then stops himself afraid that he may find she’s not alone
Late at night
she lies awake and holds her pillow tight
and cries his name out loud
but she would never ever call
the Lady’s much to proud
two lost and lonely people
living apart and belonging together
regretting that they let each other go ohhhh
two sad and starving people
giving up the chance of forever
never letting one and other know
they still need each other so
late at night
waiting out the hours till its light
they know how wrong they’ve been
but both of them are caught up in believing
reaching out means giving in
so he hopes that he’ll stop hurting
and she prays she’ll be alright
and they both wait for the morning
late at night
two foolish frightened people
giving up a chance at forever
never letting one an other know
they still want each other so
late at night
waiting out the hours till its light
they know how wrong they’ve been
but both of them are caught up in believing
reaching out means giving in
and so he settle down to drinking
she takes another pill to keep from thinking
and neither makes a move to make it right
as they both wait for the morning
late at night

(traduzione)

A notte fonda
quando la sensazione diventa difficile da combattere
raggiunge il telefono
poi si ferma temendo che possa scoprire che non è sola
A notte fonda
lei giace sveglia e tiene stretto il suo cuscino
e grida il suo nome ad alta voce
ma non avrebbe mai chiamato
la Signora è molto di orgogliosa
due persone perse e sole
vivere separati e appartenere insieme
rammaricandosi che si siano lasciati andare ohhhh
due persone tristi e affamate
rinunciando alla possibilità dell'eternità
non far mai sapere all'uno e all'altro
hanno ancora bisogno l'uno dell'altro così
a notte fonda
aspettando le ore fino alla sua luce
sanno quanto si sono sbagliati
ma entrambi sono presi a credere
tendere significa arrendersi
quindi spera che smetterà di soffrire
e lei prega che starà bene
ed entrambi aspettano il mattino
a notte fonda
due sciocche persone spaventate
rinunciare a una possibilità per sempre
non farcela mai sapere
si vogliono ancora così
a notte fonda
aspettando le ore fino alla sua luce
sanno quanto si sono sbagliati
ma entrambi sono presi a credere
tendere significa arrendersi
e così si mette a bere
prende un'altra pillola per non pensare
e nessuno dei due si muove per farlo bene
mentre entrambi aspettano il mattino
a notte fonda