Traduzione del testo della canzone Living on Borrowed Love - George Benson

Living on Borrowed Love (originale)

You told me at the start
Someone else had filled
A place inside your heart
And though you both had gone
Your separate ways
Lou hoped to get him back, someday
I told you I didn’t care
I’d be happy for
Whatever time we shared
But I got caught up in a trap
Now I can’t accept the fact
I’m living on borrowed love
You’ll never belong to me
Living on borrowed love
You’re mine temporarily
And it’s gonna he tough
To ever give you up
But it’s what I get
For living on borrowed love
I thought that given time
Your love for him would die
And I could make you mine
Oh but now I see that I was wrong
Your love for him is much too strong
My time with you is slipping fast
So I love you
Like each day is my last
What’s the use in us pretending
Ain’t gonna be no happy ending
I’m living on borrowed love
You’ll never belong to me
Living on borrowed love
You’re mine temporarily
And it’s gonna he tough
To ever give you up
But it’s what I get
For living on borrowed love
The day I feared the most
Has finally come
You’re going back to him
Why’d I have to be the one
Living on borrowed love
You’ll never belong to me
Living on borrowed love
You’re mine temporarily
And it’s gonna be tough
To have to give you up
But it’s what I get, baby
Baby, living, living, living
Living on borrowed love
You’re mine temporarily
It’s gonna be tough
To have to give you up
But it’s what I get…

(traduzione)

Me l'hai detto all'inizio
Qualcun altro aveva riempito
Un posto nel tuo cuore
E anche se voi due ve ne siete andati
I tuoi modi separati
Lou sperava di riaverlo, un giorno
Ti ho detto che non mi importava
Sarei felice per
Qualunque sia il tempo che abbiamo condiviso
Ma sono stato preso in una trappola
Ora non posso accettare il fatto
Vivo di amore preso in prestito
Non mi apparterrai mai
Vivere sull'amore preso in prestito
Sei mio temporaneamente
E sarà duro
Per rinunciare a te
Ma è quello che ottengo
Per vivere di amore preso in prestito
Ho pensato che dato il tempo
Il tuo amore per lui sarebbe morto
E potrei farti mia
Oh, ma ora vedo che mi sbagliavo
Il tuo amore per lui è troppo forte
Il mio tempo con te sta scivolando velocemente
Quindi ti amo
Come se ogni giorno fosse l'ultimo
A che serve fingere
Non ci sarà un lieto fine
Vivo di amore preso in prestito
Non mi apparterrai mai
Vivere sull'amore preso in prestito
Sei mio temporaneamente
E sarà duro
Per rinunciare a te
Ma è quello che ottengo
Per vivere di amore preso in prestito
Il giorno in cui ho temuto di più
È finalmente arrivato
Tornerai da lui
Perché dovrei essere io
Vivere sull'amore preso in prestito
Non mi apparterrai mai
Vivere sull'amore preso in prestito
Sei mio temporaneamente
E sarà dura
Per dover rinunciare a te
Ma è quello che ottengo, piccola
Bambino, vivere, vivere, vivere
Vivere sull'amore preso in prestito
Sei mio temporaneamente
Sarà dura
Per dover rinunciare a te
Ma è quello che ottengo...