Traduzione del testo della canzone Lovin' on Borrowed Time - George Benson

Lovin' on Borrowed Time (originale)

I can’t be sure, but I think our love is slipping away
Where did it go?
The passion we had yesterday?
Was it something I’ve done?
I can’t read your mind
Is there somebody new?
Am I lovin' on borrowed time?
You hold me close, but you seem a million miles away
That look in your eyes, the times you’ve got nothing to say
I’ve got to know, are you really mine?
Don’t torment me: am I lovin' on borrowed time?
Don’t beat me up, that would be unkind
Baby, tell me for real
Is my mind playing tricks on my heart and soul
To cause the way that I feel?
That when you kiss, the magic that once was here
What used to rock our world, at times seems so insincere
Is it too late to save?
Have we crossed that line?
Let’s not go one more day, lovin' on borrowed time
Just tell me, girl, where your comin' from
You can be honest with me
Is my heart playin' tricks on my mind this time
Through my insecurity?
You’re still my love, no matter where I our road may lead
I guess that time will tell, if you and I were meant to be
I wouldn’t change a thing, and that’s the fault of mine
Don’t let me go one more day, lovin' on borrowed time
Ohhhhh
There’s a chill wind blowin'
Oooooo
Lovin' on borrowed time

Lovin' on Borrowed Time (traduzione)

Non posso esserne sicuro, ma penso che il nostro amore stia scivolando via
Dov'è andato?
La passione che abbiamo avuto ieri?
È stato qualcosa che ho fatto?
Non riesco a leggere la tua mente
C'è qualcuno di nuovo?
Amo nel tempo preso in prestito?
Mi tieni vicino, ma sembri a milioni di miglia di distanza
Quello sguardo nei tuoi occhi, le volte in cui non hai niente da dire
Devo sapere, sei davvero mio?
Non tormentarmi: sto amando nel tempo preso in prestito?
Non picchiarmi, sarebbe scortese
Tesoro, dimmelo per davvero
La mia mente sta giocando brutti scherzi al mio cuore e alla mia anima
Per causare il modo in cui mi sento?
Che quando baci, la magia che una volta era qui
Ciò che faceva oscillare il nostro mondo, a volte sembra così poco sincero
È troppo tardi per salvare?
Abbiamo oltrepassato quella linea?
Non andiamo ancora un giorno ad amare il tempo preso in prestito
Dimmi solo, ragazza, da dove vieni
Puoi essere onesto con me
Questa volta il mio cuore mi sta facendo brutti scherzi
Attraverso la mia insicurezza?
Sei ancora il mio amore, non importa dove possa portare la nostra strada
Immagino che il tempo lo dirà, se tu e io dovessimo essere
Non cambierei nulla, ed è colpa mia
Non lasciarmi andare ancora un giorno ad amare il tempo preso in prestito
Ohhhhh
C'è un vento gelido che soffia
Ooooo
Amare nel tempo preso in prestito