Traduzione del testo della canzone With My Little Ukulele In My Hand - George Formby

With My Little Ukulele In My Hand (originale)

Now everybody’s got a crazy notion of their own
Some like to mix up with a crowd, some like to be alone
It’s no one else’s business as far as I can see
But every time that I go out the people stare at me
With my little ukulele in my hand, of course the people do not understand
Some say why don’t you be a scout, why don’t you read a book?
But I get lots more pleasure when I’m playing with my uke
Of course I take no notice you can tell
For mother’s sound advice will always stand
She said «My boy do what I say and you’ll never go astray
If you keep your ukulele in your hand, yes son
Keep your ukulele in your hand.»
While walking down the prom last night as peaceful as can be
When some young girl said «what about a stroll down by the sea?»
She said her name was Jane and that she’d just come for the day
She looked so young and harmless that I couldn’t turn away
So with my little ukulele in my hand, I took a stroll with Jane along the sand
We walked along for miles without a single care or frown
But when we reached the sand hills she said «Come on let’s sit down.»
I felt so shy and bashful sitting there, 'cause the things I said she didn’t
understand
She said «Your love just turns me dizzy, come along big boy get busy»
But I kept my ukulele in my hand, yes sir, I kept my ukulele in my hand
Made up my mind that I’d get wed some eighteen months ago
I also bought a book about the things you want to know
But just about a week ago I got a awful fright
I had to get dressed quickly in the middle of the night
And with my little ukulele in my hand, I ran along the road for Dr. Brand
It didn’t take him long to get his little bag of tools
I held his hat and coat and let him have my book of rules
Out of the bedroom door he looked and smiled
He said, «Come inside and see your wife and child.»
My heart it jumped with joy, I could see it was a boy
For he had a ukulele in his hand, oh baby
He had a ukulele in his hand

(traduzione)

Ora tutti hanno una pazza idea di se stessi
Ad alcuni piace confondersi con la folla, ad altri piace stare da soli
Non sono affari di nessun altro per quanto posso vedere
Ma ogni volta che esco le persone mi fissano
Con il mio piccolo ukulele in mano, ovviamente le persone non capiscono
Alcuni dicono perché non fai uno scout, perché non leggi un libro?
Ma provo molto più piacere quando suono con il mio uke
Ovviamente non prendo nota che tu possa dire
Perché i buoni consigli della mamma saranno sempre validi
Ha detto: «Ragazzo mio, fai quello che ti dico e non ti smarrirai mai
Se tieni l'ukulele in mano, sì figliolo
Tieni il tuo ukulele in mano.»
Mentre camminavo per il ballo di fine anno la scorsa notte tranquilla come può essere
Quando una ragazza ha detto «che ne dici di una passeggiata in riva al mare?»
Ha detto che si chiamava Jane e che era appena venuta per la giornata
Sembrava così giovane e innocua che non riuscivo a voltarmi
Quindi, con il mio piccolo ukulele in mano, ho fatto una passeggiata con Jane lungo la sabbia
Abbiamo camminato per miglia senza una sola cura o cipiglio
Ma quando abbiamo raggiunto le colline di sabbia ha detto: "Dai, sediamoci".
Mi sentivo così timido e schivo seduto lì, perché le cose che ho detto non lo faceva
comprendere
Ha detto: "Il tuo amore mi fa girare le vertigini, vieni ragazzo grande, datti da fare"
Ma ho tenuto il mio ukulele in mano, sì signore, ho tenuto il mio ukulele in mano
Ho deciso che mi sarei sposato circa diciotto mesi fa
Ho anche comprato un libro sulle cose che vuoi sapere
Ma solo una settimana fa ho avuto una paura terribile
Ho dovuto vestirmi in fretta nel cuore della notte
E con il mio piccolo ukulele in mano, sono corso lungo la strada per il dottor Brand
Non ci ha messo molto a prendere la sua piccola borsa di strumenti
Gli ho tenuto il cappello e il cappotto e gli ho dato il mio libro delle regole
Fuori dalla porta della camera da letto guardò e sorrise
Disse: «Entra e vedi tua moglie e tuo figlio».
Il mio cuore sussultava di gioia, vedevo che era un ragazzo
Perché aveva un ukulele in mano, oh piccola
Aveva un ukulele in mano