Traduzione del testo della canzone Feeling Single Seeing Double - George Jones and Gene Pitney, Gene Pitney, George Jones

Feeling Single Seeing Double (originale)

Well, I really had a fall last night
I held all the pretty girl tight
I was feelin' single but seein' double
And wound up in a whole lotta trouble
The day I face a big fight
But I really had a fall last night
I came home from work this mornin'
My little womans was a-feelin' low
She told me what was on her mind
And she told me where I could go
Well, I didn’t go where she told to to
'Cause the water was cold in the lake
There’s something fishy 'bout this whole deal
I’m gonna see where I made a mistake
Well, I really had a fall last night
I held all the pretty girl tight
I was feelin' single but seein' double
And wound up in a whole lotta trouble
The day I face a big fight
But I really had a fall last night
Well, when I opened the door this mornin'
Like me the sun was high
I started walkin' the long way home
Just to think of an alibi
Well, I couldn’t think of a doggon thing
That I hadn’t already said
Guess I better play it by ear
For I’m already dead
Well, I really had a fall last night
I held all the pretty girl tight
I was feelin' single but seein' double
And wound up in a whole lotta trouble
The day I face a big fight
But I really had a fall last night

(traduzione)

Bene, ieri sera sono caduta davvero
Ho tenuto stretta tutta la bella ragazza
Mi sentivo single ma vedevo doppio
E finito in un sacco di guai
Il giorno in cui affronterò una grande battaglia
Ma ieri sera sono caduto davvero
Sono tornato a casa dal lavoro stamattina
La mia piccola donna si sentiva giù di morale
Mi ha detto cosa aveva in mente
E lei mi ha detto dove potevo andare
Bene, non sono andato dove ha detto
Perché l'acqua era fredda nel lago
C'è qualcosa di sospetto in tutto questo affare
Vedrò dove ho commesso un errore
Bene, ieri sera sono caduta davvero
Ho tenuto stretta tutta la bella ragazza
Mi sentivo single ma vedevo doppio
E finito in un sacco di guai
Il giorno in cui affronterò una grande battaglia
Ma ieri sera sono caduto davvero
Bene, quando ho aperto la porta questa mattina
Come me, il sole era alto
Ho iniziato a camminare per la lunga strada verso casa
Solo per pensare a un alibi
Bene, non riuscivo a pensare a una cosa doggon
Che non avevo già detto
Immagino che meglio suonarlo a orecchio
Perché sono già morto
Bene, ieri sera sono caduta davvero
Ho tenuto stretta tutta la bella ragazza
Mi sentivo single ma vedevo doppio
E finito in un sacco di guai
Il giorno in cui affronterò una grande battaglia
Ma ieri sera sono caduto davvero