Testi di La marche nuptiale - Georges Brassens

La marche nuptiale (originale)

Mariage d’amour, mariage d’argent
J’ai vu se marier toutes sortes de gens
Des gens de basse source et des grands de la terre
Des prétendus coiffeurs, des soi-disant notaires
Quand même je vivrais jusqu'à la fin des temps
Je garderai toujours le souvenir content
Du jour de pauvre noce où mon père et ma mère
S’allèrent épouser devant Monsieur le Maire
C’est dans un char à bœufs, s’il faut parler bien franc
Tirés par les amis, poussés par les parents
Que les vieux amoureux firent leurs épousailles
Après longtemps d’amour, longtemps de fiançailles
Cortège nuptiale hors de l’ordre courant
La foule nous couvait d’un œil protubérant
Nous étions contemplés par le monde futile
Qui n’avait jamais vu de noce de ce style
Voici le vent qui souffle emportant, crève-cœur!
Le chapeau de mon père et les enfants de chœur
Voilà la pluie qui tombe en pesant bien ses gouttes
Comme pour empêcher la noce, coûte que coûte
Je n’oublierai jamais la mariée en pleurs
Berçant comme une poupée son gros bouquet de fleurs
Moi, pour la consoler, moi de toute ma morgue
Sur mon harmonica jouant les grandes orgues
Tous les garçons d’honneur, montrant le poing aux nues
Criaient: «Par Jupiter, la noce continue!»
Par les hommes décriés, par les Dieux contrariés
La noce continue et vive la mariée!

(traduzione)

Matrimonio d'amore, matrimonio di denaro
Ho visto tutti i tipi di persone sposarsi
Gente di origine bassa e grande della terra
I cosiddetti parrucchieri, i cosiddetti notai
Anche se vivrei fino alla fine dei tempi
Terrò sempre felice il ricordo
Dal povero giorno delle nozze quando mio padre e mia madre
È andato a sposarsi davanti al sindaco
È in un carro trainato da buoi, se dobbiamo parlare francamente
Tirato dagli amici, spinto dai genitori
Che i vecchi amanti hanno fatto le loro nozze
Dopo tanto amore, tanto tempo di fidanzamento
Corteo nuziale fuori servizio
La folla ci osservava con occhi sporgenti
Siamo stati guardati dal mondo futile
Chi non aveva mai visto un matrimonio di questo stile
Arriva il vento che soffia, straziante!
Il cappello di mio padre ei chierichetti
Arriva la pioggia che cade soppesando bene le sue gocce
Come per impedire il matrimonio, a tutti i costi
Non dimenticherò mai la sposa che piange
Oscilla come una bambola il suo grande mazzo di fiori
Io, per consolarla, io con tutta la mia superbia
Sulla mia armonica che suona i grandi organi
Tutti i testimoni dello sposo, agitando i pugni
Gridò: "Per Giove, il matrimonio continua!"
Da uomini oltraggiati, da dèi sconvolti
Il matrimonio continua e viva la sposa!