Traduzione del testo della canzone La religieuse - Georges Brassens

La religieuse (originale)

Tous les cœurs se rallient à sa blanche cornette
Si le chrétien succombe à son charme insidieux
Le païen le plus sûr, l’athée le plus honnête
Se laisseraient aller parfois à croire en Dieu.
Et les enfants de chœur font tinter leur sonnette…
Il paraît que, dessous sa cornette fatale
Qu’elle arbore à la messe avec tant de rigueur
Cette petite sœur cache, c’est un scandale !
Une queue de cheval et des accroche-cœurs.
Et les enfants de chœur s’agitent dans les stalles…
Il paraît que, dessous son gros habit de bure
Elle porte coquettement des bas de soie
Festons, frivolités, fanfreluches, guipures
Enfin tout ce qu’il faut pour que le diable y soit.
Et les enfants de chœur ont des pensées impures…
Il paraît que le soir, en voici bien d’une autre!
A l’heure où ses consœurs sont sagement couchées
Ou débitent pieusement des patenôtres
Elle se déshabille devant sa psyché.
Et les enfants de chœur ont la fièvre, les pauvres…
Il paraît qu'à loisir elle se mire nue
De face, de profil, et même, hélas !
De dos
Après avoir, sans gêne, accroché sa tenue
Aux branches de la croix comme au portemanteau.
Chez les enfants de chœur le malin s’insinue…
Il paraît que, levant au ciel un œil complice,
Elle dit «Bravo, Seigneur, c’est du joli travail !»
Puis qu’elle ajoute avec encor plus de malice
«La cambrure des reins, ça, c’est une trouvaille !
«Et les enfants de chœur souffrent un vrai supplice…
Il paraît qu'à minuit, bonne mère, c’est pire
On entend se mêler, dans d'étranges accords
La voix énamourée des anges qui soupirent
Et celle de la sœur criant «Encor !
Encor !»
Et les enfants de chœur, les malheureux, transpirent…
Et monsieur le curé, que ces bruits turlupinent
Se dit avec raison que le brave Jésus
Avec sa tête, hélas !
Déjà chargée d'épines
N’a certes pas besoin d’autre chose dessus.
Et les enfants de chœur, branlant du chef, opinent…
Tout ça, c’est des faux bruits, des ragots, des sornettes
De basses calomni’s par Satan répandues.
Pas plus d’accroche-cœurs sous la blanche cornette
Que de queue de cheval, mais un crâne tondu.
Et les enfants de chœur en font, une binette…
Pas de troubles penchants dans ce cœur rigoriste
Sous cet austère habit pas de rubans suspects.
On ne verra jamais la corne au front du Christ
Le veinard sur sa croix peut s’endormir en paix
Et les enfants de chœur se masturber, tout tristes.

La religieuse (traduzione)

Tutti i cuori si radunano sulla sua cornetta bianca
Se il cristiano soccombe al suo fascino insidioso
Il pagano più sicuro, l'ateo più onesto
A volte si abbandonava a credere in Dio.
E i chierichetti suonano le loro campane...
Sembra che, sotto la sua fatale cornetta
Che indossa a messa con tanto rigore
Questa sorellina si nasconde, è uno scandalo!
Una coda di cavallo e acchiappa cuori.
E i ragazzi del coro si danno da fare in platea...
Sembra che, sotto la sua pesante casacca
Indossa calze di seta con civetteria
Capesante, fronzoli, fronzoli, guipures
Finalmente tutto perché il diavolo sia lì.
E i chierichetti hanno pensieri impuri...
Sembra che la sera, eccone un altro!
In un momento in cui le sue sorelle sono saggiamente a letto
O devotamente beccuccio paternosters
Si spoglia davanti alla sua psiche.
E i ragazzi del coro hanno la febbre, i poveri...
Sembra che nel tempo libero si ammiri nuda
Di fronte, di lato e anche, ahimè!
Di ritorno
Dopo aver sfacciatamente appeso il suo vestito
Ai rami della croce come all'attaccapanni.
Nei chierichetti il ​​male si insinua...
Sembra che, alzando al cielo uno sguardo sapiente,
Ha detto "Ben fatto, Signore, è un bel lavoro!"
Poi aggiunge con ancora più malizia
"La curvatura dei reni, questa è una scoperta!
"E i ragazzi del coro subiscono un vero calvario...
Sembra che a mezzanotte, buona madre, sia peggio
Sentiamo mescolarsi, in strani accordi
La voce innamorata degli angeli sospiranti
E quello della sorella che gridava “Encor!
Ancora !"
E i chierichetti, gli sfortunati, sudano...
E Monsieur le Curé, possano disturbare questi rumori
Si dice giustamente che il coraggioso Gesù
Con la testa, ahimè!
Già carico di spine
Di certo non ha bisogno di nient'altro su di esso.
E i chierichetti, scuotendo la testa, annuiscono...
Tutto ciò sono false voci, pettegolezzi, sciocchezze
Si diffusero le vili calunnie di Satana.
Niente più cuoricini sotto la cornetta bianca
Che coda di cavallo, ma testa rasata.
E i chierichetti ne fanno una zappa...
Nessun problema di inclinazione in questo cuore severo
Sotto questo abito austero non ci sono nastri sospetti.
Il corno sulla fronte di Cristo non si vedrà mai
L'uomo fortunato sulla sua croce può dormire in pace
E i chierichetti si masturbano, tutti tristi.