Traduzione del testo della canzone Le moyen-âgeux - Georges Brassens

Le moyen-âgeux (originale)

Le seul reproche, au demeurant
Qu’aient pu mériter mes parents
C’est d’avoir pas joué plus tôt
Le jeu de la bête à deux dos
Je suis né, même pas bâtard
Avec cinq siècles de retard
Pardonnez-moi, Prince, si je
Suis foutrement moyenâgeux
Ah !
que n’ai-je vécu, bon sang !
Entre quatorze et quinze cent
J’aurais retrouvé mes copains
Au Trou de la pomme de pin
Tous les beaux parleurs de jargon
Tous les promis de Montfaucon
Les plus illustres seigneuries
Du royaum' de truanderie
Après une franche repue
J’eusse aimé, toute honte bue
Aller courir le cotillon
Sur les pas de François Villon
Troussant la gueuse et la forçant
Au cimetièr' des Innocents
Mes amours de ce siècle-ci
N’en aient aucune jalousie…
J’eusse aimé le corps féminin
Des nonnettes et des nonnains
Qui, dans ces jolis tamps bénis
Ne disaient pas toujours «nenni «Qui faisaient le mur du couvent
Qui, Dieu leur pardonne !
souvent
Comptaient les baisers, s’il vous plaît
Avec des grains de chapelet
Ces p’tit’s s?
urs, trouvant qu'à leur goût
Quatre Evangil’s c’est pas beaucoup
Sacrifiaient à un de plus:
L'évangile selon Vénus
Témoin: l’abbesse de Pourras
Qui fut, qui reste et restera
La plus glorieuse putain
De moines du quartier Latin
A la fin, les anges du guet
M’auraient conduit sur le gibet
Je serais mort, jambes en l’air
Sur la veuve patibulaire
En arrosant la mandragore
L’herbe aux pendus qui revigore
En bénissant avec les pieds
Les ribaudes apitoyées
Hélas !
tout ça, c’est des chansons
Il faut se faire une raison
Les choux-fleurs poussent à présent
Sur le charnier des Innocents
Le Trou de la pomme de pin
N’est plus qu’un bar américain
Y a quelque chose de pourri
Au royaum' de truanderie
Je mourrai pas à Montfaucon
Mais dans un lit, comme un vrai con
Je mourrai, pas même pendard
Avec cinq siècles de retard
Ma dernière parole soit
Quelques vers de Maître François
Et que j’emporte entre les dents
Un flocon des neiges d’antan…
Ma dernière parole soit
Quelques vers de Maître François…
Pardonnez-moi, Prince, si je
Suis foutrement moyenâgeux

(traduzione)

L'unica lamentela, però
Cosa avrebbero potuto meritare i miei genitori
Non è aver giocato prima
Il gioco della bestia a due dorso
Sono nato, nemmeno un bastardo
Cinque secoli indietro
Perdonami, principe, se io
Sono fottutamente medievale
Ah!
cosa non ho vissuto, maledizione!
Tra il quattordici e il millecinquecento
Avrei trovato i miei amici
Al Foro Della Pigna
Tutti i discorsi in gergo
Tutte le promesse di Montfaucon
Le signorie più illustri
Dal regno della disonestà
Dopo una festa franca
Mi sarebbe piaciuto, tutto vergogna ubriaco
Vai a correre il cotillion
Sulle tracce di François Villon
Legare la mendicante e costringerla
Al Cimitero degli Innocenti
I miei amori di questo secolo
non avere gelosie...
Mi sarebbe piaciuto il corpo femminile
Monache e Monache
Chi in questi bei tamponamenti benedetti
Non dicevano sempre 'no' che stavano murando il convento
Chi, Dio li perdoni!
spesso
Conta i baci, per favore
Con grani del rosario
Questi piccoli s?
urs, trovandolo di loro gradimento
Quattro Vangeli non è molto
Sacrificato per un altro:
Il Vangelo secondo Venere
Testimone: badessa di Pourras
Chi era, chi rimane e rimarrà
La puttana più gloriosa
Di monaci del Quartiere Latino
Alla fine, gli angeli della guardia
Mi avrebbe condotto alla forca
Sarei morto, a gambe alzate
Sulla vedova sinistra
Innaffiando la mandragora
L'erba degli impiccati che rinvigorisce
Benedizione con i piedi
La pietà ribaldo
Ahimè!
sono tutte canzoni
Devi prendere una decisione
I cavolfiori ora stanno crescendo
Sull'ossario degli innocenti
Il buco della pigna
Non più solo un american bar
C'è qualcosa di marcio
Nel regno della disonestà
Non morirò a Montfaucon
Ma in un letto, come un vero idiota
Morirò, nemmeno un idiota
Cinque secoli indietro
La mia ultima parola è
Alcuni versi del maestro François
E che porto tra i denti
Un fiocco di neve d'altri tempi...
La mia ultima parola è
Alcuni versi del maestro François...
Perdonami, principe, se io
Sono fottutamente medievale