Testi di Pauvre Martin - Georges Brassens

Pauvre Martin (originale)

Avec une bêche à l'épaule
Avec, à la lèvre, un doux chant
Avec, à la lèvre, un doux chant
Avec, à l'âme, un grand courage
Il s’en allait trimer aux champs
Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre creuse le temps!
Pour gagner le pain de sa vie
De l’aurore jusqu’au couchant
De l’aurore jusqu’au couchant
Il s’en allait bêcher la terre
En tous les lieux, par tous les temps
Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre creuse le temps!
Sans laisser voir, sur son visage
Ni l’air jaloux ni l’air méchant
Ni l’air jaloux ni l’air méchant
Il retournait le champ des autres
Toujours bêchant, toujours bêchant!
Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre creuse le temps!
Et quand la mort lui a fait signe
De labourer son dernier champ
De labourer son dernier champ
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant
Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre creuse le temps!
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant
En faisant vite, en se cachant
Et s’y étendit sans rien dire
Pour ne pas déranger les gens
Pauvre Martin, pauvre misère
Dors sous la terre dors sous le temps!

(traduzione)

Con una vanga in spalla
Con una dolce canzone sul labbro
Con una dolce canzone sul labbro
Con, nell'anima, grande coraggio
Sarebbe andato a lavorare nei campi
Povero Martin, povera miseria
Scava la terra, scava il tempo!
Per guadagnare il pane della sua vita
Dall'alba al tramonto
Dall'alba al tramonto
Stava per scavare la terra
In ogni luogo, con ogni tempo
Povero Martin, povera miseria
Scava la terra, scava il tempo!
Senza mostrare, in faccia
Né sguardo geloso né cattivo
Né sguardo geloso né cattivo
Ha trasformato il campo degli altri
Scavare sempre, scavare sempre!
Povero Martin, povera miseria
Scava la terra, scava il tempo!
E quando la morte lo chiamava
Per arare il suo ultimo campo
Per arare il suo ultimo campo
Ha scavato la sua stessa tomba
Correre, nascondersi
Povero Martin, povera miseria
Scava la terra, scava il tempo!
Ha scavato la sua stessa tomba
Correre, nascondersi
Correre, nascondersi
E sdraiati lì senza dire una parola
Per non disturbare le persone
Povero Martin, povera miseria
Dormi sotto terra, dormi sotto le intemperie!