Traduzione del testo della canzone Own It - Kristen Bell, Tituss Burgess, Kathryn Hahn

Own It (originale)

Folks today don’t see my way
Though the flora is sure to be a nice array
And my children tell me no
They got their people to see
They got a place to go
Does it make me sad?
Does it hurt old dad?
Or should I go with the flow?
Flowerbeds with turtleheads got me
Spinnin' and a grinnin' when the bloomin' spreads
Hey, another turtle-geek
No wait, that’s just a fella' tryna take a leak
Guess it’s only me
That’s a devotee
But am I enough?
What if I own it?
Wanna be like
Wanna be like someone who can own it
Wanna get to
Wanna get to a point where I can
Dance like a dad with my shirt tucked in
Like it doesn’t look bad when the cramps set in
I’m gonna own it
And my name is
Yeah, my name is Owen and I own it
And I like my
And I like my flowers when they bloom
In the moon like the fruit of the loom
You can say I’m a loon but I’ll celebrate my turtleheads and own it
Guess my boss assumes I’m soft
So I’ll go to this and show him I can write my ass off
If only he’d assign real news
Instead of fluffy-fluff and beauty stuff and style reviews
That’s a minor glitch
'Cause I’ve got the itch
And a lot to prove
I’m gonna own it
Gonna kick in
Gonna kick the door in like I own it
Gonna bust in
Gonna bust in headfirst like a badass boss lady mom of two
Like a one chick Bernstein and woodward too
I’m gonna own it
Gonna get in
Gonna get in hone it and then own it
Gonna put my
Gonna put my foot down like my pits and my bits aren’t shvitzin' now
And a holy cow 'cause I’m fin’ly gonna show 'em how I own it
«I'm offering a reward of 50, 000 dollars to whomever finds Shampagne»
«In fact, you know what?
Make it 60, 000»
«Wait no 55, 55, 000»
«Print that!
Your news monkeys, or post it or like it or whatever»
«The dog was last seen in Central Park»
«Oh, let me out here!»
Is it weird to hide in the shadows?
Is it weird to follow so close?
Is it so weird I know where he goes?
Ohh
Is it bad I have this affection?
Is it bad I can’t look away?
If I don’t tell would that be okay?
(Hey, hey)
C’mon be boldfaced
Be daring or never own it at all
Never own it at all
«Helen, hold this»
I’m gonna own this
'Cause whenever
Yeah, whenever Bitsy dies I’ll own this
I don’t miss you
Little shih tzu
Now that you are gone
I’ll be next in the heirloom line
And all the furniture you see here is mine, mine, mine
I’m gonna own it
And I’m gonna
Yeah I’m gonna be the one to own it
Gonna bathe in
Gonna bathe in hundred dollar bills
With a man who looks like Magic Mike
While I nibble on the kibble that I know you like
I can also sing!
A new best friend for Cole
Be boldfaced and daring
I will be the one in control
So my dreams come true
So I get what I want
And my little dog, too
I’m still here
Raise awareness for turtleheads
I’ll be free to openly stare
Be a billionaire
It’s totally healthy how much I care
Now I gotta
Now I gotta own it!

Own It (traduzione)

La gente di oggi non vede la mia strada
Anche se la flora sarà sicuramente una bella schiera
E i miei figli mi dicono no
Hanno fatto vedere alla loro gente
Hanno un posto dove andare
Mi rende triste?
Fa male al vecchio papà?
O dovrei seguire il flusso?
Mi hanno preso le aiuole con le tartarughe
Spinnin' e un ghigno quando la fioritura si diffonde
Ehi, un altro fanatico delle tartarughe
No aspetta, è solo un tipo che sta provando a fare una fuga di notizie
Immagino sia solo io
Quello è un devoto
Ma sono abbastanza?
E se lo possiedo?
Voglio essere come
Voglio essere come qualcuno che può possederlo
Voglio arrivare
Voglio arrivare a un punto in cui posso
Balla come un papà con la mia camicia infilata
Come se non sembrasse male quando i crampi insorgono
Lo possederò
E il mio nome lo è
Sì, il mio nome è Owen e lo possiedo
E mi piace il mio
E mi piacciono i miei fiori quando sbocciano
Nella luna come il frutto del telaio
Puoi dire che sono un pazzo, ma celebrerò le mie tartarughe e lo possederò
Immagino che il mio capo presuppone che io sia dolce
Quindi andrò a questo e gli mostrerò che posso cancellare il mio culo
Se solo avesse assegnato notizie vere
Invece di fluffy-fluff e cose di bellezza e recensioni di stile
Questo è un piccolo inconveniente
Perché ho il prurito
E molto da dimostrare
Lo possederò
Sto per entrare
Prenderò a calci la porta come se la possedessi
Farò irruzione
Farà irruzione a capofitto come una boss tosta, mamma di due figli
Come un pulcino Bernstein e anche Woodward
Lo possederò
Entrerò
Lo affilerò e poi lo possederò
Metterò il mio
Metterò il mio piede a terra come le mie fosse e le mie parti non stanno shvitzin' ora
E una vacca santa perché alla fine mostrerò loro come la possiedo
«Offro una ricompensa di 50.000 dollari a chi trova Shampagne»
«Infatti, sai una cosa?
Fallo 60.000»
«Aspetta n.55, 55, 000»
«Stampa quello!
Le tue notizie scimmie, o pubblicalo o mi piace o qualunque cosa»
«Il cane è stato visto l'ultima volta a Central Park»
«Oh, fammi fuori qui!»
È strano nascondersi nell'ombra?
È strano seguire così da vicino?
È così strano che so dove va?
Ohh
È male che ho questo affetto?
È brutto che non riesco a distogliere lo sguardo?
Se non lo dico, va bene?
(Ehi, ehi)
Dai, sii in grassetto
Sii audace o non possederlo mai
Non lo possiedi mai
«Helen, tieni questo»
Lo possederò
Perché ogni volta
Sì, ogni volta che Bitsy muore lo possederò
Non mi manchi
Piccolo shih tzu
Ora che te ne sei andato
Sarò il prossimo nella linea dei cimeli
E tutti i mobili che vedi qui sono miei, miei, miei
Lo possederò
E lo farò
Sì, sarò l'unico a possederlo
Ci faremo il bagno
Farò il bagno in banconote da cento dollari
Con un uomo che assomiglia a Magic Mike
Mentre sgranocchio le crocchette che so che ti piacciono
Posso anche cantare!
Un nuovo migliore amico per Cole
Sii audace e audace
Sarò io quello in controllo
Quindi i miei sogni diventano realtà
Quindi ottengo ciò che voglio
E anche il mio cagnolino
Sono ancora qui
Aumenta la consapevolezza per le tartarughe
Sarò libero di fissare apertamente
Diventa un miliardario
È totalmente salutare quanto ci tengo
Ora devo
Ora devo possederlo!