Traduzione del testo della canzone Point Of No Return - Georgie Fame, The Blue Flames

Point Of No Return (originale)

You know that once upon a time
I didn’t need you so
It would have been so easy then
For me to turn and go
But now there’s no leavin' you
I know that for a fact
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
I told myself you’d always be
A habit I could break
But now a day without your kiss
Would be so hard to take
You just can’t get off a train
That’s movin' down the track
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
Once I could have said goodbye
But that was at the start
Now I think I’d rather die
Than be the one to say, «We'll part»
Maybe you will break my heart
Or maybe you’ll be true
No matter what the future brings
I’ve got to see it through
Maybe your love for me is nothin' but an act
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
Yeah, for me there’ll be no turnin' back, take it
Maybe your love for me is nothin' but an act
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
Yeah, for me there’ll be no turnin' back
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, point of no return
I’m at the point of no return
And for me there’ll be no turnin' back
For me there’ll be no turnin' back
Oh, you just can’t get off a train
That’s movin' down the track

(traduzione)

Lo sai una volta
Non avevo bisogno di te così tanto
Sarebbe stato così facile allora
Per me girare e andare
Ma ora non puoi lasciarti
Lo so per certo
Sono al punto di non ritorno
E per me non ci sarà più ritorno
Mi sono detto che lo saresti sempre stato
Un'abitudine che potrei rompere
Ma ora un giorno senza il tuo bacio
Sarebbe così difficile da accettare
Non puoi scendere da un treno
Questo si sta muovendo lungo la pista
Sono al punto di non ritorno
E per me non ci sarà più ritorno
Una volta avrei potuto dire addio
Ma questo era all'inizio
Ora penso che preferirei morire
Allora sarai tu a dire: «Ci separeremo»
Forse mi spezzerai il cuore
O forse sarai vero
Non importa cosa porterà il futuro
Devo vederlo attraverso
Forse il tuo amore per me non è altro che un atto
Sono al punto di non ritorno
E per me non ci sarà più ritorno
Sì, per me non ci sarà tornare indietro, prendilo
Forse il tuo amore per me non è altro che un atto
Sono al punto di non ritorno
E per me non ci sarà più ritorno
Sì, per me non si torna indietro
Oh sì, sì, sì, sì
Oh, punto di non ritorno
Sono al punto di non ritorno
E per me non ci sarà più ritorno
Per me non ci sarà più ritorno
Oh, proprio non puoi scendere da un treno
Questo si sta muovendo lungo la pista