Traduzione del testo della canzone When You Say You Love Me - Gerald Albright

When You Say You Love Me (originale)

I’ve been watchin' you from afar
And the way you make your way around the bar
You laugh like your really entertained
And you smile like it’s your favorite game
Now you’re movin' closer to me
Then our eyes are connected emotionally
I’m not lookin' for a one night stand
Or a place for a broken heart to mend
I know everybody here wants to hold ya
I know what it’s like cause I feel the same
When you look in my eyes
There’s a part of me that’s still afraid
And when you say you love me
Do you mean it?
Baby when you hold me
Do you feel it?
Should I believe the magic in your eyes
I would wait until the end of time
To hear you say you love me
Like you mean it
Baby when you hold me
Make me feel it
All I wanna do is make you mine
I’ve been hurt way too many times
They say, if you wanna make God laugh
Then all you gotta to do is tell him your plans
I know that the timing’s not right
Didn’t know that I would meet you tonight
It’s not that I don’t really like the attention
I feel like the only man in the room
Are you really sincere?
Is this just somethin' that you do?
And when you say you love me
Do you mean it?
Baby when you hold me
Do you feel it?
Should I believe the magic in your eyes
I would wait until the end of time
To hear you say you love me
Like you mean it
Baby when you hold me
Make me feel it
All I wanna do is make you mine
I’ve been hurt way too many times
Again and again and again
I’ve been hurt my friend til the end
You know I’ve been high, I’ve been low
I got no place left to go
Again and again and again
When will this search ever end?
And when you say you love me
Do you mean it?
Baby when you hold me
Do you feel it?
Should I believe the magic in your eyes
I would wait until the end of time
To hear you say you love me
Like you mean it
Baby when you hold me
Make me feel it
All I wanna do is make you mine
I would wait until the end of time
Baby say you love me
Come on baby say you love me

(traduzione)

Ti ho osservato da lontano
E il modo in cui ti fai strada intorno al bar
Ridi come se fossi davvero divertito
E sorridi come se fosse il tuo gioco preferito
Ora ti stai avvicinando a me
Quindi i nostri occhi sono collegati emotivamente
Non sto cercando un'avventura di una notte
O un posto per un cuore spezzato da riparare
So che tutti qui vogliono tenerti
So com'è perché mi sento lo stesso
Quando mi guardi negli occhi
C'è una parte di me che ha ancora paura
E quando dici che mi ami
Vuoi dire questo?
Tesoro quando mi stringi
Lo senti?
Dovrei credere alla magia nei tuoi occhi
Aspetterei fino alla fine dei tempi
Sentirti dire che mi ami
Come intendi tu
Tesoro quando mi stringi
Fammi sentirlo
Tutto quello che voglio fare è farti mio
Sono stato ferito troppe volte
Dicono, se vuoi far ridere Dio
Quindi tutto ciò che devi fare è dirgli i tuoi piani
So che il tempismo non è giusto
Non sapevo che ti avrei incontrato stasera
Non è che non mi piaccia l'attenzione
Mi sento l'unico uomo nella stanza
Sei davvero sincero?
È solo qualcosa che fai?
E quando dici che mi ami
Vuoi dire questo?
Tesoro quando mi stringi
Lo senti?
Dovrei credere alla magia nei tuoi occhi
Aspetterei fino alla fine dei tempi
Sentirti dire che mi ami
Come intendi tu
Tesoro quando mi stringi
Fammi sentirlo
Tutto quello che voglio fare è farti mio
Sono stato ferito troppe volte
Ancora e ancora e ancora
Sono stato ferito il mio amico fino alla fine
Sai che sono stato alto, sono stato basso
Non ho più alcun posto dove andare
Ancora e ancora e ancora
Quando finirà mai questa ricerca?
E quando dici che mi ami
Vuoi dire questo?
Tesoro quando mi stringi
Lo senti?
Dovrei credere alla magia nei tuoi occhi
Aspetterei fino alla fine dei tempi
Sentirti dire che mi ami
Come intendi tu
Tesoro quando mi stringi
Fammi sentirlo
Tutto quello che voglio fare è farti mio
Aspetterei fino alla fine dei tempi
Tesoro dimmi che mi ami
Dai, piccola, dimmi che mi ami