Testi di 18 mila giorni - Gianmaria Testa

18 mila giorni (originale)

There were days, My Life,
when everything had a name
and certain voices
took the liberty of that name
and days so white with blazing words
that I couldn’t even describe them
find them for me now, My Life, find them,
bring them to me here,
and days so white with blazing windows
and with new words,
look for them, My Life, look for them
and bring them to me here.
There were days, My Life,
when even the day had a name
and some hands
took the liberty in that name
days so long and blazing
that I couldn’t even describe them
find them for me now, My Life, find them
bring them to me here
and days so long and blazing
with new words
find them, My Life, find them now
and bring them to me here.

(traduzione)

C'erano giorni, la mia Vita,
quando tutto aveva un nome
e certe voci
si è preso la libertà di quel nome
e giorni così bianchi di parole fiammeggianti
che non riuscivo nemmeno a descriverli
trovali per me ora, la mia vita, trovali,
portameli qui,
e giorni così bianchi con finestre sfolgoranti
e con parole nuove,
cercali, Vita Mia, cercali
e portameli qui.
C'erano giorni, la mia Vita,
quando anche il giorno aveva un nome
e alcune mani
si è preso la libertà in quel nome
giorni così lunghi e ardenti
che non riuscivo nemmeno a descriverli
trovali per me ora, la mia vita, trovali
portameli qui
e giorni così lunghi e ardenti
con parole nuove
trovali, My Life, trovali ora
e portameli qui.