Traduzione del testo della canzone Lasciami andare - Gianmaria Testa

Lasciami andare (originale)

I didn’t come to say goodbye
Because I don’t know
The proper tone for a goodbye
Or even the words
For the occasion
Or where to put my hands
Where to look
Which wall of the room
To look at
I didn’t come to say goodbye
I didn’t come to say goodbye
Because I don’t understand
The proper time for a goodbye
That finds the right words
And bridges distance
And then frees your hands
And lets you look
Beyond the wall of a room
Look
I didn’t come to say goodbye
We’ll never retrace
Our steps, never
There will no longer be room
Not even in hiding
In days past, never
We’ll never come back
Or only to remember
That the time of memory
Is the time of delay
And it doesn’t make things come back
Let me go
I didn’t come to say goodbye
Though now I can see it
The proper tone for a goodbye
And I know the words
For the occasion
And I can shake hands
And I can look at
Any wall in a room
Look…
We’ll never come back…

(traduzione)

Non sono venuto a dire addio
Perché non lo so
Il tono giusto per un arrivederci
O anche le parole
Per l'occasione
O dove mettere le mani
Dove cercare
Quale parete della stanza
Guardare
Non sono venuto a dire addio
Non sono venuto a dire addio
Perché non capisco
Il momento giusto per un arrivederci
Che trova le parole giuste
E ponti di distanza
E poi libera le mani
E ti fa guardare
Oltre il muro di una stanza
Aspetto
Non sono venuto a dire addio
Non ripercorreremo mai
I nostri passi, mai
Non ci sarà più spazio
Nemmeno nel nascondersi
Nei giorni passati, mai
Non torneremo mai più
O solo per ricordare
Quello è il tempo della memoria
È il momento del ritardo
E non fa tornare le cose
Lasciami andare
Non sono venuto a dire addio
Anche se ora posso vederlo
Il tono giusto per un arrivederci
E conosco le parole
Per l'occasione
E posso stringere la mano
E posso guardare
Qualsiasi parete in una stanza
Aspetto…
Non torneremo mai più...