Testi di Lele - Gianmaria Testa

Lele (originale)

Lele looks at herself, satisfied
Even though everyone thinks her lost
And the mirror sends her face back to her:
Even it didn’t recognize her
Her mother worked hard
And certainly didn’t die for love;
She remembers nothing of her father
Just a distant idea of rancor
And then she had wide hips
And four mouths to feed
And, at night, not even dreams
Only specters to forget
And now she looks at herself and laughs
And her eyes lose their color
Surely she would never have hoped
That death would take away her pain
Lele looks at herself, satisfied
Even though everyone thinks her lost
And the mirror sends her face back to her:
Even it didn’t recognize her

(traduzione)

Lele si guarda, soddisfatta
Anche se tutti pensano che sia persa
E lo specchio le rimanda il viso:
Anche se non l'ha riconosciuta
Sua madre ha lavorato sodo
E di certo non è morto per amore;
Non ricorda nulla di suo padre
Solo un'idea lontana di rancore
E poi aveva i fianchi larghi
E quattro bocche da sfamare
E, di notte, nemmeno sogni
Solo spettri da dimenticare
E ora si guarda e ride
E i suoi occhi perdono il loro colore
Sicuramente non l'avrebbe mai sperato
Quella morte le avrebbe tolto il dolore
Lele si guarda, soddisfatta
Anche se tutti pensano che sia persa
E lo specchio le rimanda il viso:
Anche se non l'ha riconosciuta