Traduzione del testo della canzone Sottosopra - Gianmaria Testa

Sottosopra (originale)

Much more than the ground beneath my feet
Here I miss voices and the city
And I miss you, because I haven’t seen you
Since I’ve been here
We went up before the shift ended
To the factory roof to see
Whether from up there we could finally see
The one who got us fired
The first day he took off almost hurriedly
With us above and the others arguing below
But whose faces are those above the roof
And what do they have to look at?
Then the patrol car came tearing in
And a little boy waved from a window
Before night fell
The television crew set up shop
But no, I’m not coming down
Not even the television
Can make me come down
No, I’m not coming down
You go ahead
And go on television
Like passers-by during a sudden downpour
Crammed into a doorway’s only shelter
The people downstairs crushed themselves
Around the eye of the broadcast
'A relative of mine was up there on the roof.'
'outsourcing's to blame as far as I’m concerned'
Everyone wanted the microphone
To say something on television
And while darkness sank into the streets
And onto the gates and railings of Turin
And the light had gone out on the balcony
Where that little boy was
I thought for an instant that I saw you
Among the others showing solidarity down there
But it wasn’t you and I stayed up
On the roof camping out
Days and nights have gone by since that day
And there’s traffic in the streets again
Only rarely is there someone who lifts their gaze
And watches me watching
My comrades have gone, too, and I understand them
It isn’t so easy to stay
If there’s someone waiting for you
If you have someone you can tell things to
And so, all alone now, I keep watch on my own
And I no longer care about getting down or going back
Or even about knowing
Who got us fired
Unchanging days go by and I don’t count them
Let them take away the breath of those who follow them closely
I’ll stay here and, for now, make do
With a little boy’s wave

Sottosopra (traduzione)

Molto più della terra sotto i miei piedi
Qui mi mancano le voci e la città
E mi manchi, perché non ti ho visto
Da quando sono qui
Siamo saliti prima della fine del turno
Sul tetto della fabbrica da vedere
Se da lassù potremmo finalmente vedere
Quello che ci ha fatto licenziare
Il primo giorno è decollato quasi in fretta
Con noi sopra e gli altri che discutono sotto
Ma i cui volti sono quelli sopra il tetto
E cosa devono guardare?
Poi è arrivata l'auto di pattuglia che ha fatto irruzione
E un ragazzino salutò da una finestra
Prima che scendesse la notte
La troupe televisiva ha aperto un negozio
Ma no, non sto scendendo
Nemmeno la televisione
Può farmi scendere
No, non sto scendendo
Vai avanti
E vai in televisione
Come i passanti durante un acquazzone improvviso
Stipati nell'unico rifugio di una porta
Le persone al piano di sotto si sono schiacciate
Dietro l'occhio della trasmissione
"Un mio parente era lassù sul tetto."
"La colpa è dell'outsourcing per quanto mi riguarda"
Tutti volevano il microfono
Per dire qualcosa in televisione
E mentre l'oscurità sprofondava nelle strade
E sui cancelli e le ringhiere di Torino
E la luce si era spenta sul balcone
Dov'era quel ragazzino
Ho pensato per un istante di averti visto
Tra gli altri che mostrano solidarietà laggiù
Ma non siamo stati tu e io siamo rimasti svegli
Sul tetto in campeggio
I giorni e le notti sono passati da quel giorno
E c'è di nuovo traffico nelle strade
Solo raramente c'è qualcuno che alza lo sguardo
E mi guarda guardando
Anche i miei compagni sono andati e li capisco
Non è così facile restare
Se c'è qualcuno che ti aspetta
Se hai qualcuno a cui puoi dire le cose
E così, tutto solo ora, continuo a vegliare da solo
E non mi interessa più scendere o tornare indietro
O anche sul sapere
Chi ci ha fatto licenziare
Passano giorni immutabili e non li conto
Lascia che tolgano il respiro a coloro che li seguono da vicino
Starò qui e, per ora, mi arrangi
Con l'onda di un ragazzino