Testi di Di niente, metà - Gianmaria Testa

Di niente, metà (originale)

Keeping you all to myself
seemed to be stealing something
given the great abundance of life,
the two of us cooped up in just one story,
just one.
And so we said, let’s go,
and maybe we’ll come back some day
you took half of nothing,
I the other half, and then I closed
the door.
But the life that burns your hands
happened far from here,
mixed up and lost in the days
of other people’s time,
Marì…
and so we said let’s go,
and maybe we’ll come back some day
but that nothing divided in half
demanded that the door stay closed
forever.
And the life that burns your hands
happened far from here,
mixed up and lost in the days,
in other people’s days,
Marì…

(traduzione)

Tenendoti tutto per me
sembrava stasse rubando qualcosa
data la grande abbondanza della vita,
noi due ci siamo rinchiusi in una sola storia,
solo uno.
E così abbiamo detto, andiamo,
e forse torneremo un giorno
hai preso metà di nulla,
Io l'altra metà e poi ho chiuso
la porta.
Ma la vita che ti brucia le mani
è successo lontano da qui,
confuso e perso nei giorni
del tempo di altre persone,
Marì…
e così abbiamo detto andiamo,
e forse torneremo un giorno
ma quel nulla diviso a metà
pretese che la porta restasse chiusa
per sempre.
E la vita che ti brucia le mani
è successo lontano da qui,
confuso e perso nei giorni,
nei giorni di altre persone,
Marì…