Traduzione del testo della canzone Thawed Horizon - Gifts from Enola

Thawed Horizon (originale)

Forget those old and melted wings
Haven’t you still got arms and legs with which to swim?
I know it burned you once
But nothing so great feels so cool to the touch
And no one should drown out of fear of the sun
(end monologue)
There’s always something.
Whether it’s drugs, fast food, empty sex,
the dead weight of some pointless fucking celebrity or a reality television
obsession.
We’re all drowning in something: Fear--fear of the future,
fear of death;
an endless fruitless quest for success and social acceptance.
There are oceans over all of us.
Oceans of something that flood our skulls at
night and slowly erode us and wash our dreams away.
And we pour out from our
eyes when our minds just can’t hold anymore.
And we love to blame anyone,
anybody, but ourselves.
We need to think that we’re being held under,
that there’s some other hands around our throats or on the back of our heads
grabbing our ankles and pulling us down.
But I think if we were to just open
our eyes for a second, I mean wake up, and snap out of this self-deprecating
siren song that we all sing to each other, I think that we would see that those
hands are our own.
If we would look up to the surface, I think we would see
others reaching down, begging us to come up into the sun, and just breathe

Thawed Horizon (traduzione)

Dimentica quelle ali vecchie e sciolte
Non hai ancora braccia e gambe con cui nuotare?
So che ti ha bruciato una volta
Ma niente di così fantastico è così bello al tatto
E nessuno dovrebbe affogare per paura del sole
(fine monologo)
C'è sempre qualcosa.
Che si tratti di droghe, fast food, sesso a vuoto,
il peso morto di qualche fottuta celebrità inutile o un reality televisivo
ossessione.
Stiamo tutti affogando in qualcosa: paura, paura del futuro,
paura della morte;
un'incessante ricerca infruttuosa di successo e accettazione sociale.
Ci sono oceani su tutti noi.
Oceani di qualcosa che inondano i nostri crani
notte e lentamente ci erode e lava via i nostri sogni.
E noi versiamo dal nostro
occhi quando le nostre menti non riescono più a reggere.
E amiamo dare la colpa a chiunque,
nessuno, tranne noi stessi.
Dobbiamo pensare che siamo tenuti sotto controllo,
che ci sono altre mani intorno alla gola o sulla nuca
afferrandoci le caviglie e tirandoci giù.
Ma penso che se solo dovessimo aprire
i nostri occhi per un secondo, voglio dire svegliarsi e uscire da questo autoironico
canzone della sirena che cantiamo tutti l'un l'altro, penso che lo vedremmo
le mani sono nostre
Se guardassimo in superficie, penso che lo vedremmo
altri si protendono verso il basso, implorandoci di salire al sole e semplicemente respirare