Traduzione del testo della canzone A Chaque Enfant Qui Nait - Gilbert Bécaud

A Chaque Enfant Qui Nait (originale)

A chaque enfant qui naicirct, le monde recommence
Le monde recommence, recommence avec lui
Et cet enfant qui vient do ventre de sa m’egravere
Au ventre de la terre donnera bien do soleil
Pousse ta charrette, va
Courbe le dos, mais lève la t’ecircte
Et plus la montagne est haute, plus c’est beau
Et le voil agrave, parti sur ses petites jambes
Sur des routes trop grandes, bien trop grandes pour lui
Et le voil agrave grandi, il a les joues qui piquent
Il fume de la musique et part pour New Delhi
Il laisse les parents accumuler les traites
Cotiser la retraite, survivre dignement
Et lui se rend l’eacute ger comme un oiseau agrave voiles
Qui monte jusqu’aux eacute toiles pour n’en plus retomber
Et de mille m’eacutetiers en mille misegraveres
Et d’herbes douces en arc-en-cielIl devient presque intemporel
Pourtant il sait d’eacute j’agrave, que son voyage eacute clatera
Entre une femme et un enfant il meurt content
A chaque enfant qui naicirct le monde recommence
Le monde recommence, recommence sans lui
Mais son enfant vivra, il vivra comme lui
Et la boucle est boucleacutee

A Chaque Enfant Qui Nait (traduzione)

Con ogni bambino nato, il mondo ricomincia
Il mondo ricomincia, ricomincia da capo con lui
E questo bambino che esce dal grembo del suo corpo mi brucia
Nel ventre della terra darà molto sole
Spingi il tuo carrello, vai
Piega la schiena, ma alza la testa
E più alta è la montagna, più è bella
Ed eccolo qui, andato sulle sue gambette
Su strade troppo grandi, troppo grandi per lui
Ed è cresciuto, ha le guance pruriginose
Fuma musica e parte per New Delhi
Ha lasciato che i genitori accumulassero i conti
Contribuisci alla pensione, sopravvivi con dignità
E si fa leggero come un uccello con le vele
Che sale alle stelle per non cadere mai più
E da mille metri a mille misegraver
E dolci erbe in arcobaleni Diventa quasi senza tempo
Eppure sa da oacute I agrave, che il suo viaggio oacute scoppierà
Tra una moglie e un figlio muore felice
Con ogni bambino nato il mondo ricomincia
Il mondo ricomincia, ricomincia senza di lui
Ma suo figlio vivrà, vivrà come lui
E il ciclo è storto