Traduzione del testo della canzone A Little Love and Understanding - Gilbert Bécaud

A Little Love and Understanding (originale)

You’re on your own
And what you need’s
A little love and understanding, hee-hee-hee
A little warmth to tell your soul
A gentle bird that softly sings, hee-hee-hee-hee
Each night my voice happens to sneak
Through your transistor radio, ho-ho-ho
I’m just a secret you can keep
And no one ever needs to know
You’re in that city far away
I’m on the ship way out at sea
You got some problems you can’t face
So leave them behind, any place
For out of sight is out of mind
And in time, and in time, and in time, and in time, and in time
You’ll find peace of mind
Ho-ho-kay-ay (okay), good, good
You’re room is like a desert isle
You often filled with silent tears, hmm-hmm-hmm
So grab your coat, put on a smile
Go out and buy yourself some cheer, hee-hee-hee-hee
Why sit there thinking of the past
Recounting empty days gone by, hah-hah-hah
When you should make each moment last
It isn’t hard to do, just try
Drink to the city far away
To all the sailors 'way at sea
All those problems you can’t face
So leave them behind, any place
For out of sight is out of mind
And in time, and in time, and in time, and in time, and in time
You’ll find peace of mind
O-kay, hm-hm, (okay), good

A Little Love and Understanding (traduzione)

Sei da solo
E di cosa hai bisogno
Un po' di amore e comprensione, ih-ih
Un poco di calore per raccontare la tua anima
Un uccello gentile che canta dolcemente, ih-ih-ih-ih
Ogni notte capita che la mia voce si sviluppi
Attraverso la tua radio a transistor, ho-ho-ho
Sono solo un segreto che puoi mantenere
E nessuno ha mai bisogno di saperlo
Sei in quella città lontana
Sono sulla nave in mare aperto
Hai dei problemi che non puoi affrontare
Quindi lasciali alle spalle, ovunque
Perché lontano dalla vista è fuori dalla mente
E nel tempo, nel tempo, nel tempo, nel tempo e nel tempo
Troverai la tranquillità
Ho-ho-kay-ay (va bene), bene, bene
La tua stanza è come un'isola deserta
Ti riempivi spesso di lacrime silenziose, hmm-hmm-hmm
Quindi prendi il tuo cappotto, mettiti un sorriso
Esci e comprati un po' di allegria, ih-ih-ih-ih
Perché stare lì a pensare al passato
Raccontando i giorni vuoti passati, hah-hah-hah
Quando dovresti far durare ogni momento
Non è difficile da fare, basta provare
Bevi alla città lontana
A tutti i marinai per mare
Tutti quei problemi che non puoi affrontare
Quindi lasciali alle spalle, ovunque
Perché lontano dalla vista è fuori dalla mente
E nel tempo, nel tempo, nel tempo, nel tempo e nel tempo
Troverai la tranquillità
Va bene, hm-hm, (va bene), bene