Traduzione del testo della canzone C’était Moi - Gilbert Bécaud

C’était Moi (originale)

Celui qu’on appelait le voyou de la plage,
Qui vivait tout l'été jambes nues, cheveux fous,
Qui ne pavait jamais les gaufres ni les glaces,
Qui te jetait de l’eau, des algues et des cailloux,
C'était moi!
Mais qui savait le nom des quatre mille étoiles
Et te prenait la main pour mieux te les compter,
Qui faisait d’un orage une carte postale
En dessinant ton coeur sur le sable mouillé,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui se disait professeur de tendresse,
Qui se moquait de toi quand tu ne voulais pas,
Celui qui se vantait d’avoir eu des princesses
Et de se fiancer, mais de n'épouser pas,
Mais qui riait trop fort en ouvrant ton corsage
Ou qui ne riait plus en touchant tes genoux,
Qui s’endormait tout doux sur ton épaule sage,
Qui t’appelait «pas belle"et qui t’aimait beaucoup,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui plaisantait, un matin de septembre,
En piquant une rose à ton manteau de pluie,
Qui te disait «Salut, on allait bien ensemble.»
Et n’en a plus dormi ni le jour ni la nuit,
Celui qui ne sait plus ni ton nom ni ton âge,
Qui ne sait rien de toi, mais que tu es jolie,
Oublie-le ce garçon qui crânait sur la plage
Et croyait tout savoir et n’avait rien compris,
C'était moi, c'était moi!
J’avais quinze ans,
C'était moi!

(traduzione)

Quello che chiamavano il delinquente della spiaggia,
Che ha vissuto tutta l'estate a gambe nude, capelli pazzi,
Chi non ha mai lastricato cialde o gelati,
che ti ha lanciato acqua, alghe e sassi,
Ero io!
Ma chi conosceva il nome delle quattromila stelle
E preso la tua mano per contarli meglio,
Chi ha fatto una cartolina di una tempesta
Disegnando il tuo cuore sulla sabbia bagnata,
Sono stato io, sono stato io!
Colui che si definì maestro di tenerezza,
che rideva di te quando non volevi,
Quello che si vantava di aver avuto delle principesse
E per fidanzarsi, ma non per sposarsi,
Ma chi ha riso troppo aprendo il tuo corpetto
O che non rideva più toccandoti le ginocchia,
che si addormentò dolcemente sulla tua spalla saggia,
Chi ti chiamava "non bella" e ti amava moltissimo,
Sono stato io, sono stato io!
Quello che scherzava, una mattina di settembre,
Rubando una rosa dal tuo impermeabile,
Chi ha detto "Ciao, siamo stati benissimo insieme".
E non dormii più né giorno né notte,
Colui che non conosce più il tuo nome né la tua età,
Chi non sa niente di te, ma che sei carina,
Dimentica quel ragazzo che era impertinente sulla spiaggia
E credeva di sapere tutto e di non capire niente,
Sono stato io, sono stato io!
avevo quindici anni,
Ero io!