Traduzione del testo della canzone Ce monde t'attend - Gilbert Bécaud

Ce monde t'attend (originale)

Ton esprit troublé virevolte
Entre le doute et la révolte
Que sera demain ta récolte
De printemps?
Ne sachant pas ce que tu sèmes
T’as peur de tout et de toi-même
Mais n’en fais pas tout un problème
Viens ce monde t’attend
Quand ton corps prendra la parole
Ta couche sera d’herbes folles
Ton ciel de lit une coupole
Hors du temps
Où sous un ciel bleu sans nuage
J’effeuillerai d’une main sage
Tous les pétales de ton âge
Viens ce monde t’attend
Toutes les joies te sont promises
Mais quitte ta mine indécise
Avant que les années ne brisent
Tes élans
Ferme les yeux sous des caresses
Pour mieux goûter jusqu'à l’ivresse
Le vin clairet de la jeunesse
Viens ce monde t’attend
Quand l’amour piétine à ta porte
Ivre de joie de toutes sortes
Ouvre ton cœur pour qu’il t’emporte
Triomphant
Vers l’inconnu, vers mille choses
D’un univers qui se propose
A ta jeunesse à peine éclose
Viens ce monde t’attend

Ce monde t'attend (traduzione)

La tua mente turbata volteggia
Tra dubbio e rivolta
Quale sarà il tuo raccolto domani?
Di primavera?
Non sapendo cosa semini
Hai paura di tutto e di te stesso
Ma non farne un grosso problema
Vieni, questo mondo ti sta aspettando
Quando il tuo corpo parla
Il tuo divano sarà erba selvatica
Il tuo baldacchino una cupola
Fuori tempo
Dove sotto un cielo azzurro senza nuvole
Pelerò con mano saggia
Tutti i petali della tua età
Vieni, questo mondo ti sta aspettando
Tutte le gioie ti sono promesse
Ma lascia la tua faccia indecisa
Prima della rottura degli anni
I tuoi impulsi
Chiudi gli occhi sotto le carezze
Per gustare meglio fino all'ebbrezza
Il claret della giovinezza
Vieni, questo mondo ti sta aspettando
Quando l'amore calpesta la tua porta
Ubriaco di gioia di ogni tipo
Apri il tuo cuore per portarti via
Trionfante
Verso l'ignoto, verso mille cose
Di un universo che si propone
Alla tua giovinezza appena nata
Vieni, questo mondo ti sta aspettando