Traduzione del testo della canzone Das große Nichts (L'indifférence) - Gilbert Bécaud

Das große Nichts (L'indifférence) (originale)

Les mauvais coups, les lâchetés, quel importance
Laisse moi te dire, laisse moi te dire et te redire ce que tu sais
Ce qui détruit le monde c’est, L’indifférence
Et la rancune, les conrompues, même l’enfance
Un homme marche, un homme marche, tombe crève dans la rue
Eh bien! personne ne l’a vu, L’indifférence
L’indifférence, elle te tue à petit coup L’indifférence
Tu es l’agneau elle est le loup L’indifférence
Un peu de haine un peu d’amour mais quelques choses
L’indifférence, c’est toi tu n’est qu’un inconnu
L’indifférence, tes enfants ne te parlent plus
L’indifférence, tes vieux n'écoutent même plus, quand tu leur causes
Vous vous aimez, et vous avez, un lit qui danse
Mais elle guette, elle vous guette et joue au chat à la souris
Mon jour viendra, qu’elle se dit, L’indifférence
L’indifférence, elle te tue à petit coup L’indifférence
Tu es l’agneau elle est le loup L’indifférence
Un peu de haine un peu d’amour mais quelques choses
L’indifférence, tu es cocu et tu t’en fous
L’indifférence, elle fait ses petits dans la boue
L’indifférence, y a plus de haine y a plus d’amour
Y a plus grand chose
L’indifférence, avant qu’on en soit tous crevé
L’indifférence, je voudrais la voir crucifiée
L’indifférence, qu’elle serait belle écartelée
L’indifférence, L’indifférence, L’indifférence, L’indifférence

Das große Nichts (L'indifférence) (traduzione)

I colpi vili, le viltà, che valore hanno mai?
Lascia ch’io te lo narri, lascia ch’io te lo narri, e ancora ti ridica ciò che già conosci,
Quello che va sfaldando il mondo è l’indifferenza,
E il rancore, le anime corrotte, persino l’infanzia s’incrina come vetro,
Un uomo avanza, un uomo avanza, crolla e si dissolve sull’asfalto,
Ebbene! nessun occhio lo coglie — ecco l’indifferenza,
L’indifferenza, ti scava lenta come acqua nella roccia, l’indifferenza,
Tu sei l’agnella, lei è la lupa tra la neve — l’indifferenza,
Un soffio d’odio, un filo d’amore, ma un qualche palpito almeno,
L’indifferenza, sei tu — nessuno, ombra che svanisce,
L’indifferenza, i tuoi figli tacciono ormai davanti al tuo volto,
L’indifferenza, i tuoi vecchi non ti ascoltano più neppure se li implori,
Vi amate, e il vostro letto ondeggia come nave tra la tempesta,
Ma lei veglia, vi scruta, gioca con voi come il gatto con la sua preda,
“Il mio giorno verrà”, sussurra fra sé — l’indifferenza,
L’indifferenza, ti scava lenta come acqua nella roccia, l’indifferenza,
Tu sei l’agnella, lei è la lupa tra la neve — l’indifferenza,
Un soffio d’odio, un filo d’amore, ma un qualche palpito almeno,
L’indifferenza — sei tradito e non ti accorgi nemmeno,
L’indifferenza, depone i suoi cuccioli nel fango del mondo,
L’indifferenza — non resta più odio, non resta più amore,
Non rimane che poca polvere di sogni,
L’indifferenza, prima che tutti ne siamo spenti,
L’indifferenza, vorrei vederla inchiodata al suo patibolo,
L’indifferenza, che incanto sarebbe vederla squarciata,
L’indifferenza, l’indifferenza, l’indifferenza, l’indifferenza