Traduzione del testo della canzone Don Juan - Gilbert Bécaud

Don Juan (originale)

Finie la mascarade
Et bien fini le joli cœur
Car Don Juan, Don Juan est malade
Mais Don Juan se meurt
Élodie, Christine et Sylvie
Dolorès et la Lolita
Pour compter les femmes de sa vie
Il n’a plus assez de ses doigts
Sylvie, Christine et caetera, olé, olé
Élodie, Christine et Sylvie
L’abandonnent en ce triste jour
Lui, Don Juan, qui leur a appris
Les évangiles de l’amour
Ingratitude et vilenies
Olé!
Olé!
Demain les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles
Car Don Juan, Don Juan, Don Juan sera parti
Mais la nuit son fantôme énorme
Hantera les femmes qui dorment
Dans les bras de leur mari
Élodie, Christine et Sylvie
Il entend, sortant de l'école
Des enfants qui poussent des cris
Et le rebut d’une Espagnole
Avoir un fils criant aussi, olé, olé
Demain, les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles
Car Don Juan, Don Juan ne sera plus
Ils pourront, devant leurs tisanes
Contempler leurs honnêtes femmes
Sans craindre pour leur vertu
Allez me chercher Lolita, Élodie, Christine et Sylvie
Je ne veux pas mourir comme ça
J’ai encore bien assez de vie
Pour les tromper toutes à la fois, olé
Il n’aura pas de médaille
Pourtant l’histoire dira de lui
Il est mort sur son champ de bataille
Chœurs, son chant de bataille
Son, lit!
Olé!

Don Juan (traduzione)

La mascherata è finita
E ben rifinito il bel cuore
Perché Don Juan, Don Juan è malato
Ma Don Juan sta morendo
Elodie, Christine e Sylvie
Dolores e la Lolita
Per contare le donne della sua vita
Non ha abbastanza delle sue dita
Sylvie, Christine eccetera, olé, olé
Elodie, Christine e Sylvie
Abbandonala in questo triste giorno
Lui, Don Juan, che li ha istruiti
I Vangeli dell'Amore
Ingratitudine e malvagità
Ole!
Ole!
Domani mariti della città
Può dormire sonni tranquilli
Perché Don Juan, Don Juan, Don Juan se ne saranno andati
Ma di notte il suo enorme fantasma
Perseguiterà le donne addormentate
Tra le braccia del marito
Elodie, Christine e Sylvie
Sente, uscendo da scuola
Bambini che urlano
E la feccia di uno spagnolo
Fai urlare anche un figlio, olé, olé
Domani mariti in città
Può dormire sonni tranquilli
Perché Don Juan, Don Juan non ci sarà più
Potranno, davanti alle loro tisane
Contempla le loro mogli oneste
Senza temere per la loro virtù
Vai a prendermi Lolita, Élodie, Christine e Sylvie
Non voglio morire così
Ho ancora abbastanza vita
Per ingannarli tutti in una volta, ole
Non otterrà una medaglia
Eppure la storia dirà di lui
Morì sul suo campo di battaglia
Coristi, la sua canzone di battaglia
Il suo letto!
Ole!