Traduzione del testo della canzone Elle a dit - Gilbert Bécaud

Elle a dit (originale)

Elle a dit: «Tu sais, nous deux, c’est fini!
A quoi?
A sert de s’accrocher?
Il faut savoir garder sa dignit?
Et puis… J’aime pas voir un homme pleurer…
Il vaut mieux qu’on se quitte bons amis
Comprends, aide-moi, et souris… «Alors il a fait comme elle demandait:
Devant elle, en partant, il chantait
L?-l?-l…
Elle a dit: «Tu sais, nous deux, c’est fini!
A quoi?
A sert de s’accrocher?
Il faut savoir garder sa dignit?
Et puis… J’aime pas voir un homme pleurer… «Quand il s’est couch?
Seul dans son grand lit
Alors d’un coup, il a compris
Que?
A serait plus dur qu’il ne pensait
Et tout seul dans son lit, il pleurait…
Ah-ah-ah…
Il a dit: «J'peux pas croire que c’est fini!
Je sens que je vais m’accrocher…
C’est tr?
S beau de garder sa dignit?
Et?
A fait tellement de bien de pleurer
Quand je pense au jour qui va se lever
Aux choses qu’il me faudra cacher
Je sens que j’pourrai jamais m’habituer… «Pour finir dignement, il s’est…
Aaaah-aaaah-aaaah…
Tout seul il pleure dans l'?
Ternit…

Elle a dit (traduzione)

Ha detto: "Sai, noi due siamo finiti!
A cosa?
Che senso ha resistere?
Devi sapere come mantenere la tua dignità?
E poi... non mi piace vedere un uomo piangere...
È meglio che ci separiamo da buoni amici
Capisci, aiutami e sorridi... "Così fece come lei ha chiesto:
Davanti a lei, mentre se ne andava, stava cantando
L?-l?-l…
Ha detto: "Sai, noi due siamo finiti!
A cosa?
Che senso ha resistere?
Devi sapere come mantenere la tua dignità?
E poi... non mi piace vedere un uomo piangere... "Quando è andato a letto?
Solo nel suo grande letto
Così improvvisamente ha capito
Quella?
A sarebbe stato più difficile di quanto pensasse
E tutto solo nel suo letto, piangeva...
Ah ah ah…
Disse: "Non posso credere che sia finita!
mi sento come se dovessi resistere...
È molto
È bello mantenere la sua dignità?
E?
Era così bello piangere
Quando penso al giorno che sorgerà
Alle cose che dovrò nascondere
Sento che non riuscirò mai ad abituarmi a..."Per concludere con dignità, lui...
Aaaah-aaaah-aaaah…
Tutto solo piange nel?
appanna…