Traduzione del testo della canzone Encore Une Fois - Gilbert Bécaud

Encore Une Fois (originale)

Gare de Lyon Le jour se lve
Moi j’ai pas fini mon rve
Caf noir douche glace
Difficile de se reveiller
Ca me tient commu une fivre
Ce got de Toi sur mes fvres
Et je pense toi encore une fois
Vite l’ascenseur la voiture
Ca dmarre tout allure
La radio joue des chansons
Je suis coinc la Nation
Huit heures et quart fin Novembre
Pourquoi on vit pas ensemble
Et je pense toi encore une fois
Le bureau les secrtaires
Les affreux et les affaires
Ce tlphone merveilleux
Vous avez Berlin sur la deux
C’est jamais toi qui m’appelle
Auf wieder sehn Mademoiselle
Et je pense toi encore une fois
Runion pour une campagne
On lance un nouveau champagne
Je n’ai pas lu le dossier
Marketing et publicit
Tiens, propos de Champagne
Ca me donne des ides
Et je pense toi encore une fois
Djeuner avec la presse
Explications en vitesse
J’ai le coeur, la tte ailleurs
Il n’est pas tout fait quinze heures
O est-tu dans cette ville
J’adore quand tu te maquilles
Et je pense toi encore une fois
Et puis j’arrive mon tage
Tu m’as laisse un message
Un numro o t’appeler
Qui sonne toujours occup
On m’appelle sur l’autre ligne
Je te rappelle impossible
J’ai besoin de toi encore une fois
Quelque part je t’imagine
Devant ces mures de vitrines
On s’est donn rendez Vous
Est-ce que tu te souviendras o Ce caf de Montparnasse
Dix neuf heures comme le temps passe
J’ai envie de toi encore une fois
Je suis un peu en avance
Devant mon whisky d’urgence
Tu viendras, tu viendras pas
Je me raconte n’importe quoi
Allez barman la mme chose
Je fredonne La vie en Rose
Je suis dans un tat encore une fois
Et puis d’un coup tu arrives
Tout d’un coup c’est bon de vivre
C’est bien ton corps que je touche
C’est bien ton visage ta bouche
Vivement que le jour s’achve
Que je continue mon rve
J’en peux plus de toi encore une fois
Et le temps, le temps cavale
C’est la poursuite infernale
Les fourmis et les cigales
ne voient plus passer les saisons
C’est demain la fin du monde
Mais puisqu’on est seul au monde
On le refera encore une fois

Encore Une Fois (traduzione)

Gare de Lyon Spunta il giorno
Non ho finito il mio sogno
Doccia ghiacciata Café noir
Difficile svegliarsi
Mi tiene come la febbre
Quel sapore di te sulle mie ossa
E penso di nuovo a te
Veloce il sollevamento dell'auto
Si parte a tutta velocità
La radio trasmette canzoni
Sono bloccato la Nazione
Le otto e un quarto di fine novembre
Perché non viviamo insieme
E penso di nuovo a te
L'ufficio i segretari
Cose brutte e affari
Questo meraviglioso telefono
Hai Berlino sui due
Non sei mai tu che mi chiami
Auf wieder sehn Miss
E penso di nuovo a te
Incontro per una campagna
Stiamo lanciando un nuovo champagne
Non ho letto il file
Marketing e pubblicità
Ehi, riguardo allo Champagne
Mi dà idee
E penso di nuovo a te
Pranzo con la stampa
Spiegazioni in velocità
Il mio cuore, la mia testa altrove
Non sono proprio le tre
Dove sei in questa città
Adoro quando indossi il trucco
E penso di nuovo a te
E poi vengo sul mio palco
Mi hai lasciato un messaggio
Un numero per chiamarti
che suona sempre occupato
Mi chiamano sull'altra linea
Ti richiamo impossibile
Ho bisogno di te ancora una volta
Da qualche parte ti immagino
Davanti a queste pareti di finestre
Abbiamo preso un appuntamento
Ricorderai dove si trova questo caffè a Montparnasse
Le sette come vola il tempo
Ti voglio di nuovo
Sono un po' in anticipo
Davanti al mio whisky di emergenza
Verrai, non verrai
Mi dico qualsiasi cosa
Andiamo barista stessa cosa
Canticchio La vie en Rose
Sono di nuovo a pezzi
E poi all'improvviso vieni
All'improvviso è bello essere vivi
È il tuo corpo che sto toccando
È la tua faccia, la tua bocca
Spero che la giornata sia finita
Che io continui il mio sogno
Non posso più portarti
E il tempo, il tempo vola
È l'inseguimento infernale
Formiche e cicale
non vedo più passare le stagioni
Domani è la fine del mondo
Ma visto che siamo soli al mondo
Lo faremo di nuovo