Traduzione del testo della canzone Il Faut Batir Ta Maison - Gilbert Bécaud

Il Faut Batir Ta Maison (originale)

«Hey, homeys!»
«Who me?»
«Yeah, that’s right.
You the fly hustler.»
«Ya'll still sellin' that fake Louie, huh?»
«Hey!
Don’t be turnin' the highside up in here.
You don’t even got the Dope…»
«Oh, baby, I don’t need the highside, just give me some khaki’s and I’m
straight.»
«Tryin' dis me, ole raggy rooty-poot runned up gangsta?
Who you think you are?
M.C.
Hammer?
You can’t afford this Louis Vuitton!»
«What you mean I can’t afford it.
Why would I wanna afford some old fake Louie,
baby.
If that’s real Louie, I’m Tom Cruise.»
«Excuse me, I’d like to buy some.»
«You don’t know jack about this Louie.
Take your sorry self over booth Number 2
for the crack pipe.»
«Yeah, awreit.
I got your crack pipe right here baby.»
Wooah, Louis Vuitton never made a sweatsuit
But you’re swearin' up and down, that you got the Louie boots
So you roll to the swap meet, girlfriend buttless
Rip phantom top on your seven six Cutlass
In the shop Louis Vee is what you seek
Black Knight Cortez slippin' on your feet
You’re saggin', droop like a bawla
Your girl starts walkin' towards the counter, so you call her
Oooh, this is on.
Why don’t you get this for me?
Everytime you hit the swap meet, it’s gimme, gimme, gimme
A little old lady in the back starts to creep, she’s deep
Through Cazaly’s she peeks
Her name is Mary Pong and she’s got it going on
Swap meet weed, with the swap meet thongs
Leather miniskirt with the oriental draw
Little Mary Pong is RAW
She says «I wanna make your girlfriend look good»
Start buying all your Louie in the hood
And your sprung, on the two for one
Fake Louie at the swap meet, son
Now you know brown Louie is played
But you’re drunk and you just got paid
So you bought the gear, little Mary says «See ya»
Little did you know it was «Made in Korea?»
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
That’s right, tell em homeys
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
Right here baby
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
What you need?
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
You don’t know jack about this Louie
Victim number two, a rich young couple from Bellevue
Welcome to the swap meet, another dumb couple 'bout to get beat
Out came little Mary Pong, she had the big Louie Vee gear on
The couple got sprung and the wife want some
Louie Vee hat with the diamonds
Shes thinkin' she got that deal, 2 for 1 is a steal
The hat mighta had a L V on the back
But at the swap meet that ain’t jack
But she bought it, cost about three hun
Mary Pong said you’re the one
But when the girls Louie got wet she started complainin'
Baby girls Louie started fadin'
Now she’s tryin' to take it back
But the swap meet don’t play that
Cause when a customer tries to intimidate
Mary Pong pulls a .38
She ain’t about to get bum rushed
She’s strapped an' she’s ready to bust
But at the swap meet you don’t pay tax
They’re movin' out fake Louie by the batch
Swap Meet Louie, clockin' lotsa dolla’s
Swap Meet Louie, we all got gold
Swap Meet Louie, black silk jackets
Swap Meet Louie, rich flaunt clout
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
Me an' Attitude Adjuster stepped smooth at a swap meet
Buyin' much gear for the feet
When we spot Mary Pong with a blank face
Sellin' bootleg Mixalot tapes
The brother bought the tape and kept steppin'
Mary Pong starts lookin' for a weapon
I got a plan 'n' I’m about to use it
What’s up with the bootleg music?
Mary Pong is about to get jacked
She had a stack of big bootleg racks
Me and Attitude creeped like snakes
Grabbed the tapes and the Louie and break
The whole swap meet went crazy
I’m sockin' more fools than Patrick Swayze
Toss a mess of fake Louie in the trunk
Hit the gas and the tach just sunk
Like that, I’m outta there
Swift brothers like to roll in pairs
So we jet, to the boulevard fast
Slingin' swap meet Louie for cash
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
That’s right, tell em homeys
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
Right here baby
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
What you need?
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
You don’t know jack about this Louie

(traduzione)

«Ehi, casalinghi!»
«Chi io?»
"Si, è esatto.
Tu il trafficante di mosche.»
«Venderai ancora quel falso Louie, eh?»
"Ehi!
Non svoltare in alto qui dentro.
Non hai nemmeno il Dope...»
«Oh, piccola, non ho bisogno dell'highside, dammi solo un po' di cachi e sono
dritto."
«Ci ​​sto provando, vecchio straccione con le radici che si è imbattuto in una gangsta?
Chi pensi di essere?
MC
Martello?
Non puoi permetterti questo Louis Vuitton!»
«Cosa vuoi dire che non posso permettermelo.
Perché dovrei voglio permettermi un vecchio falso Louie,
bambino.
Se è vero Louie, io sono Tom Cruise.»
«Mi scusi, ne vorrei acquistare un po'.»
«Non conosci Jack di questo Louie.
Prendi il tuo dispiacere allo stand numero 2
per il tubo del crack.»
«Sì, awreit.
Ho la tua pipa da crack proprio qui, piccola.»
Wooah, Louis Vuitton non ha mai realizzato una tuta
Ma stai giurando su e giù che hai gli stivali Louie
Quindi vai all'incontro di scambio, ragazza senza culo
Strappa la parte superiore fantasma del tuo Seven Six Cutlass
Nel negozio Louis Vee è quello che cerchi
Black Knight Cortez scivolando in piedi
Stai cedendo, scendi come un bawla
La tua ragazza inizia a camminare verso il bancone, quindi la chiami
Oooh, questo è attivo.
Perché non me lo prendi?
Ogni volta che raggiungi l'incontro di scambio, è dammi, dammi, dammi
Una anziana signora nella parte posteriore inizia a strisciare, è profonda
Attraverso Cazaly sbircia
Il suo nome è Mary Pong e ce l'ha
Swap meet weed, con lo scambio di infradito
Minigonna in pelle con disegno orientale
La piccola Mary Pong è RAW
Dice "Voglio dare un bell'aspetto alla tua ragazza"
Inizia a comprare tutti i tuoi Louie nella cappa
E sei scattato, sul due per uno
Fake Louie all'incontro di scambio, figliolo
Ora sai che viene suonato Louie marrone
Ma sei ubriaco e sei appena stato pagato
Quindi hai comprato l'attrezzatura, la piccola Mary dice "Ci vediamo"
Non sapevi che era «Made in Corea?»
Scambia Incontra Louie, Scambia Incontra Louie
Esatto, diglielo amici
Scambia Incontra Louie, Scambia Incontra Louie
Proprio qui piccola
Scambia Incontra Louie, Scambia Incontra Louie
Quello di cui hai bisogno?
Scambia Incontra Louie, Scambia Incontra Louie
Non conosci Jack di questo Louie
Vittima numero due, una giovane coppia ricca di Bellevue
Benvenuti all'incontro di scambio, un'altra coppia stupida in procinto di essere battute
È uscita la piccola Mary Pong, che indossava la grande attrezzatura Louie Vee
La coppia è nata e la moglie ne vuole un po'
Cappello Louie Vee con i diamanti
Sta pensando di aver ottenuto quell'accordo, 2 per 1 è un furto
Il cappello potrebbe avere una L V sul retro
Ma all'incontro di scambio che non è jack
Ma l'ha comprato, costa circa tre hun
Mary Pong ha detto che sei tu
Ma quando le ragazze Louie si sono bagnate ha iniziato a lamentarsi
Le bambine Louie hanno iniziato a svanire
Ora sta cercando di riprenderselo
Ma l'incontro di scambio non lo gioca
Causa quando un cliente tenta di intimidire
Mary Pong tira una .38
Non ha intenzione di farsi fregare il sedere
È legata ed è pronta a sballare
Ma allo scambio non paghi le tasse
Stanno trasferendo fuori la falsa Louie a lotti
Scambia Incontra Louie, facendo un sacco di dollari
Scambia Incontra Louie, abbiamo tutti l'oro
Swap Meet Louie, giacche di seta nera
Swap Incontra Louie, ricco ostentato potere
Scambia Incontra Louie, Scambia Incontra Louie
Scambia Incontra Louie, Scambia Incontra Louie
Io e l'Attitudine Aggiustatore si sono comportati senza intoppi a un incontro di scambio
Comprando molta attrezzatura per i piedi
Quando vediamo Mary Pong con una faccia vuota
Vendere nastri Mixalot bootleg
Il fratello ha comprato il nastro e ha continuato a camminare
Mary Pong inizia a cercare un'arma
Ho un piano e sto per usarlo
Che succede con la musica bootleg?
Mary Pong sta per essere presa
Aveva una pila di grandi scaffali di contrabbando
Io e Attitude strisciavamo come serpenti
Ho preso le cassette e il Louie e rompono
L'intero incontro di scambio è impazzito
Sono più sciocco di Patrick Swayze
Getta un pasticcio di finta Louie nel bagagliaio
Premi il gas e il contagiri è appena affondato
Così, sono fuori di lì
Ai fratelli Swift piace rotolare in coppia
Quindi gettiamo, veloci verso il viale
Slingin' swap incontra Louie per contanti
Scambia Incontra Louie, Scambia Incontra Louie
Esatto, diglielo amici
Scambia Incontra Louie, Scambia Incontra Louie
Proprio qui piccola
Scambia Incontra Louie, Scambia Incontra Louie
Quello di cui hai bisogno?
Scambia Incontra Louie, Scambia Incontra Louie
Non conosci Jack di questo Louie