Testi di L'homme et la musique - Gilbert Bécaud

L'homme et la musique (originale)

Moi, je suis l’homme
Et toi, tu es la musique,
Et je t’aime éperdument,
Je t’aime depuis tout le temps.
Moi, je suis pauvre
Et toi, tu es magnifique.
Et tu m’aimes de temps en temps,
Tu m’aimes quand tu as le temps.
Bref, nous ne sommes
Pas des amants catholiques.
Oui, je t’aime, mais je te hais quand même.
C’est fatigant… excitant.
Tu sors tout habillée de noir
De mon piano, d’une guitare.
Je te sens vivre sous mes doigts
Mais tu t’en vas
Rejoindre les fous de la nuit.
Tu m’avais quitté symphonie,
Tu t’en reviens au petit jour
Chanson d’amour,
Mais t’es si pâle et si jolie
Que je te reprends dans mon lit.
Tu me fais si bien la cour,
Si bien l’amour,
Et tu repars bien réchauffée
Sur les pavés de ma cité
Parlant d’oiseaux et de printemps
À des passants.
Au fond tu vois, toi, la musique,
Tu te moques bien, la musique,
Tu te moques bien des musiciens.
Moi, je suis l’homme
Et toi, tu es la musique
Et je t’aime éperdument,
Je t’aime et pour tout le temps
Éternellement.

(traduzione)

Io, io sono l'uomo
E tu sei la musica,
E ti amo follemente,
Ti amo tutto il tempo.
sono povero
E tu, sei bellissima.
E tu mi ami una volta ogni tanto,
Mi ami quando hai tempo.
In breve, non lo siamo
Non amanti cattolici.
Sì, ti amo, ma ti odio ancora.
È faticoso... eccitante.
Esci vestito di nero
Del mio pianoforte, di una chitarra.
Ti sento vivo sotto le mie dita
Ma te ne vai
Unisciti ai pazzi della notte.
Mi hai lasciato la sinfonia
Torni all'alba
Canzone d'amore,
Ma sei così pallida e così carina
Lascia che ti riporti nel mio letto.
Mi corteggi così bene,
Allora buon amore,
E te ne vai riscaldato
Sul selciato della mia città
Parliamo di uccelli e primavera
Ai passanti.
Sullo sfondo vedi tu, la musica,
Non ti interessa, musica,
Non ti interessano davvero i musicisti.
Io, io sono l'uomo
E tu sei la musica
E ti amo follemente,
Ti amo e per sempre
Eternamente.