Traduzione del testo della canzone L'Indien - Gilbert Bécaud

L'Indien (originale)

Le premier grand chef de ma tribu
S’appelait «Aigle Noir»
Guerre après guerre, les blancs se sont installés
Et ont changé jusqu’aux noms des hommes
C’est ainsi que dans notre petit village
Nous avons eu George Washington, Aigle Noir
Franklin Delano Roosevelt, Aigle Noir
John Fitzgerald Kennedy, Aigle Noir
Mais moi je m’appelle Aigle Noir
Et mon fils s’appellera Aigle Noir
Notre petit village s’appelait Yucatapa
Yucatapa, l'île verte
Ils en ont fait New York
Mais moi j’habite à Yucatapa
En plein milieu de leur New York
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont noyé nos terres
Ils ont noyé nos terres
Ils ont brûlé nos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et moi, ils ne m’ont pas attaché
Avec leur chaîne d’or et leur chaîne d’acier
Et quelquefois je rêve
Je rêve que je vole au-dessus de la ville pourrie
Et je revois Yucatapa l'île verte
Et de cette île verte
Montent des fumées
Alors je redescends tousser avec les autres
Et je marche
Je marche dans Broadway
Qui serpente comme un sentier de guerre
Dessous chaque pavé, il y a une hache de guerre
Qui attend
Et quelquefois je sens un arc dans mes mains
Et je vise le haut d’un building
Monsieur Rockfeller, ma flèche
Et monsieur Rockfeller tombe du haut de son empire
Ma flèche dans son oeil
L’oeil crevé de monsieur Rockfeller
Qui tombe et retombe
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont brûlé nos terres
Ils ont brûlé nos terres
Ils ont brûlé nos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et voilà, je suis au milieu de la prairie
De mon grand-père
La prairie de mon grand-père
Qu’ils ont appelée Times Square
Et qui est grasse de pétrole et de rouge à lèvres
Là où courraient les chevaux
Personne ne me regarde
Personne ne me voit
Je suis indien, je n’existe pas
On ne respecte pas un indien sans ses plumes
Et pourtant, ils sont chez nous mes frères
Ils sont chez moi mes frères
A Yucatapa, à Yucatapa
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont souillé
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont gagné

(traduzione)

Il primo grande capo della mia tribù
Si chiamava "Aquila Nera"
Guerra dopo guerra i bianchi si stabilirono
E ha cambiato anche i nomi degli uomini
Ecco come nel nostro piccolo villaggio
Avevamo George Washington, Black Eagle
Franklin Delano Roosevelt, Aquila Nera
John Fitzgerald Kennedy, Aquila Nera
Ma il mio nome è Aigle Noir
E mio figlio si chiamerà Aigle Noir
Il nostro piccolo villaggio si chiamava Yucatapa
Yucatapa, l'isola verde
L'hanno fatta a New York
Ma io vivo nello Yucatapa
Proprio nel mezzo della loro New York
indiani miei fratelli
indiani miei fratelli
Hanno profanato
Le nostre donne e i nostri fiumi
Le nostre donne e i nostri fiumi
Hanno annegato le nostre terre
Hanno annegato le nostre terre
Hanno bruciato i nostri dei
indiani miei fratelli
indiani miei fratelli
Loro vinsero
E io, non mi hanno legato
Con la loro catena d'oro e la loro catena d'acciaio
E a volte sogno
Sogno di volare sopra la città marcia
E rivedo Yucatapa l'isola verde
E questa isola verde
Il fumo sale
Quindi torno giù tossendo con gli altri
E io cammino
Cammino per Broadway
Che si snoda come un sentiero di guerra
Sotto ogni ciottolo c'è un'accetta
Chi sta aspettando
E a volte sento un inchino tra le mani
E miro alla cima di un edificio
Signor Rockefeller, la mia freccia
E il signor Rockefeller cade dalla cima del suo impero
La mia freccia nel suo occhio
L'occhio cavato del signor Rockefeller
Chi cade e cade ancora
indiani miei fratelli
indiani miei fratelli
Hanno profanato
Le nostre donne e i nostri fiumi
Le nostre donne e i nostri fiumi
Hanno bruciato la nostra terra
Hanno bruciato la nostra terra
Hanno bruciato i nostri dei
indiani miei fratelli
indiani miei fratelli
Loro vinsero
Ed eccomi in mezzo al prato
Da mio nonno
Il prato di mio nonno
Che chiamavano Times Square
E chi è unto con olio e rossetto
Dove corrono i cavalli
Nessuno mi sta guardando
Nessuno mi vede
Sono indiano, non esisto
Non rispetti un indiano senza le sue piume
Eppure sono con noi fratelli miei
Sono con me i miei fratelli
A Yucatapa, a Yucatapa
indiani miei fratelli
Gli indiani miei fratelli hanno profanato
indiani miei fratelli
Gli indiani miei fratelli hanno vinto