Traduzione del testo della canzone La ballade des balladins - Gilbert Bécaud

La ballade des balladins (originale)

Les baladins qui serpentent les routes
Viennent de loin parmi les cbamps de blé.
Les bonnes gens regardent et les écoutent
Et les étoiles leur parlent de danser.
Les vieux châteaux dressés du fond du Moyen Âge
Semblent guider leurs pas légers comme un matin.
Et parmi les donjons perchés dans les nuages
Des princesses leur font des signes avec les mains.
Mais les gars de vingt ans qui ressemblent à des dieux
Insouciants et joyeux parmi leurs rondes folles
Passent sous les donjons sans dire une parole.
Ils ne regardent pas les bras tendus vers eux.
Danse donc, joli baladin, c’est la ballade, c’est la ballade.
Danse donc, joli baladin, c’est la ballade d’Arlequin.
Les baladins qui serpentent les routes
Qui sont-ils donc dans leur costume d’or?
Des vagabonds ou des dieux en déroute?
Ils n’ont que des chansons pour seul trésor.
Quand ils n’auront plus soif, ayant bu à la brume
Ils danseront pieds nus sur des fils argentés.
Que cinq mille araignées tisseront sous la lune
D’une branche de houx jusqu’aux sapins gelés.
Ils sont accompagnés dans la ronde divine
Par les enfants des rois aux longs cheveux bouclés.
C’est un cortège bleu de mille mandolines
Où flottent un peu partout des voiles de mariée.
Danse donc, joli baladin, c’est la ballade, c’est la ballade.
Danse donc, joli baladin, c’est la ballade de l’Arlequin.
C’est ainsi que l’on vit le plus grand mariage
De la fille du vent avec un arlequin.
Mais tout cela n'était qu’un fragile mirage
Et je reste tout seul avec mes lendemains.
Ohé, les baladins, vous partez … Emmenez-moi.

La ballade des balladins (traduzione)

I camminatori che serpeggiano per le strade
Vieni da lontano tra i campi di grano.
Le brave persone guardano e ascoltano
E le stelle dicono loro di ballare.
Gli antichi castelli eretti a partire dall'inizio del medioevo
Sembrano guidare i loro passi leggeri come un mattino.
E tra i sotterranei in alto nelle nuvole
Le principesse li salutano con le mani.
Ma ragazzi di vent'anni che sembrano dei
Spensierati e allegri tra i loro giri selvaggi
Passa sotto i sotterranei senza dire una parola.
Non guardano le loro braccia tese.
Quindi balla, bella vagabonda, è la ballata, è la ballata.
Balla allora, bel vagabondo, è la ballata di Arlecchino.
I camminatori che serpeggiano per le strade
Chi sono nel loro costume d'oro?
Vagabondi o divinità in rotta?
Il loro unico tesoro sono le canzoni.
Quando non hanno più sete, avendo bevuto dalla nebbia
Balleranno a piedi nudi su fili d'argento.
Che cinquemila ragni si intrecceranno sotto la luna
Da un ramo di agrifoglio agli abeti ghiacciati.
Sono accompagnati nella ronda divina
Dai figli dei re dai lunghi capelli ricci.
È una processione azzurra di mille mandolini
Dove i veli da sposa galleggiano ovunque.
Quindi balla, bella vagabonda, è la ballata, è la ballata.
Balla allora, bella viandante, è la ballata dell'Arlecchino.
È così che si vive il matrimonio più grande
Dalla ragazza del vento con un arlecchino.
Ma era tutto solo un fragile miraggio
E rimango tutto solo con i miei domani.
Ehi, vagabondi, ve ne state andando... Portatemi via.