Traduzione del testo della canzone La Fille De Nathalie - Gilbert Bécaud

La Fille De Nathalie (originale)

À Leningrad, l’hiver n’en finit pas
Et nos glissades le long de la Neva
Nous font oublier le froid
Est-ce qu’un jour tu reviendras?
À Leningrad, je vis avec maman
Des camarades me sortent de temps en temps
Au musée, au restaurant
Je viens d’avoir 19 ans
À Novgorod, j’entre à la faculté
Au mois d’Octobre, petite mère est effrayée
Mais vous serez fier de moi
Quand j’aurai fini mon droit
Avec maman, quand le coeur est au gris
Après le dîner, on se passe «Nathalie»
Ça la fait un peu pleurer
Et moi ça me fait danser
Rappelle-toi la place était vide
Et dans ce temps-là, maman était guide
Pouchkine elle en parle tout le temps
C'était son bon temps
Je voudrais bien aller à Paris
Voir les magasins et les rues la nuit
Mais pour avoir un passe port
Crois-moi c’est du sport
À Leningrad, les longues nuits de Juin
On se régale de rock américain
On chante aussi tes succès
En français et en anglais
Envoie-nous des cartes postales
De la Tour Eiffel, du Château de Versailles
Et une diapo couleurs
De mes petites soeurs
Moi je t’envoie une photo de moi
Ma jupe est trop longue
Mais ici c’est comme ça
Est-ce que je ressemble à maman
Il y a 19 ans?
À Leningrad, tout le monde t’attend
À Leningrad, c’est bientôt le printemps
Si tu revenais avec lui
Elle serait contente Nathalie.

(traduzione)

A Leningrado, l'inverno non finisce mai
E i nostri scivoli lungo la Neva
Facci dimenticare il freddo
Tornerai mai?
A Leningrado, vivo con la mamma
I compagni mi portano fuori di tanto in tanto
Al museo, al ristorante
Ho appena compiuto 19 anni
A Novgorod entro in facoltà
Nel mese di ottobre, la piccola mamma ha paura
Ma sarai orgoglioso di me
Quando avrò finito il mio diritto
Con la mamma, quando il cuore è grigio
Dopo cena, andiamo "Nathalie"
La fa piangere un po'
E mi fa ballare
Ricorda che il posto era vuoto
E a quei tempi la mamma era una guida
Pushkin ne parla continuamente
Era il suo buon momento
Vorrei andare a Parigi
Vedi negozi e strade di notte
Ma avere un passaporto
Credimi, è sport
A Leningrado, le lunghe notti di giugno
Ci piace il rock americano
Cantiamo anche i tuoi successi
In francese e inglese
Inviaci cartoline
Dalla Torre Eiffel, la Reggia di Versailles
E una diapositiva a colori
Delle mie sorelline
Ti mando una mia foto
La mia gonna è troppo lunga
Ma qui è così
Sembro mamma?
19 anni fa?
A Leningrado tutti ti stanno aspettando
A Leningrado è quasi primavera
Se tornassi con lui
Sarebbe felice Nathalie.