Traduzione del testo della canzone Laissez aller - Gilbert Bécaud

Laissez aller (originale)

Quand vous vous jetez à l’eau
sur le ventre ou sur le dos
laissez aller (2x)
suivez bien le mouvement
tout est dans les mouvements
laissez aller (3x)
parlé:
oh vous avez déjà nagé vous hein, ca se voit.
de toute façon vous avez de quoi
flotter hé hé.
tout bien pesé vous êtes quand même plus mignonne que la grosse baleine molle
que j’avais tout à l’heure.
c’est votre maman, oh pardon, excusez moi.
la natation c’est la nature, moi j’aime la nature, c’est pour ca que je fais
plagiste maitre nageur, tenez regardez comme je suis musclé,
quand les jambes sont ouvertes
serrez les bras bien fort
laissez aller (2x)
quand les jambes se referment
ouvrez les bras tout grands
parlé:
y a qu'à suivre les flèches, laissez aller.
laissez aller (2x)
parlé:
moi de sentir votre petit menton dans ma grosse patoche ca me fait monter des
idées, hé dites, faut que je passe à l’ombre.
a propos la nuit au lieu d’aller
traîner dans les clubs où ca sent bien bon pour très cher, tenez ce soir je
vous emmène sur le chemin d’amour, les pieds nus dans le sable chaud torse nu
sous la lune, comme deux amants éternels face à la mer infinie, respirez
laissez aller
quand votre corps s’arc en ciel
dans un clapotis léger
laissez aller (2x)
ah votre souffle qui manque
laissez aller (2x)
j’ai une grosse surprise pour vous, devinez ce que j’ai là dans mon petit
caleçon de bain.
mon petit calepin de poèmes tous de moi et tous pour vous.
vous êtes belle comme une rose, ca me fait toujours quelque chose mademoiselle
quand je vous vois, moi je suis heureux comme un roi.
c’est simple mais ca
vient de là, du coeur.
tenez un autre vite vite, quand le soleil au loin
s'éteint il faut attendre le matin pour que refleurisse l’amour,
pourquoi vous riez.
l'émotion, c’est nerveux, vous partez demain,
diable oh le service est compris, l’année prochaine peut-être.
laissez aller (2x)
ciao ciao
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Laissez aller (traduzione)

Quando fai il grande passo
sulla pancia o sulla schiena
lascia andare (2x)
seguire la corrente
è tutto nelle mosse
lascia andare (3x)
parla:
oh hai già nuotato eh, si vede.
comunque hai qualcosa
galleggia eheh.
tutto sommato sei ancora più carino della grande balena morbida
che avevo prima.
è tua madre, oh scusa, scusami.
il nuoto è natura, amo la natura, ecco perché lo faccio
bagnino bagnino, guarda come sono muscoloso,
quando le gambe sono aperte
stringi forte le braccia
lascia andare (2x)
quando le gambe si chiudono
spalanca le braccia
parla:
segui le frecce, lascia andare.
lascia andare (2x)
parla:
mi fa sentire il tuo piccolo mento nel mio grande buco del culo
idee, ehi dico, devo passare nell'ombra.
per la notte invece di andare
esci nei club dove puzza di buono per un sacco di soldi, aspetta stasera I
ti porta sulla via dell'amore, a piedi nudi nella sabbia calda a torso nudo
sotto la luna, come due eterni amanti di fronte al mare infinito, respira
lasciarsi andare
quando il tuo corpo diventa arcobaleno
in un leggero sciabordio
lascia andare (2x)
ah il tuo respiro mancante
lascia andare (2x)
Ho una grande sorpresa per te, indovina cosa ho qui nel mio piccolo
costume da bagno.
il mio piccolo quaderno di poesie tutte per me e tutte per te.
sei bella come una rosa, questo significa sempre qualcosa per me che mi manca
quando ti vedo, sono felice come un re.
è semplice ma quello
viene da lì, dal cuore.
tieni un altro veloce veloce, quando il sole in lontananza
si spegne devi aspettare fino al mattino perché l'amore sbocci di nuovo,
Perché stai ridendo.
emozione, è nervoso, parti domani,
diamine, il servizio è incluso, forse l'anno prossimo.
lascia andare (2x)
Ciao ciao
(Grazie a Dandan per questi testi)