Traduzione del testo della canzone Laissez-faire, laissez-dire - Gilbert Bécaud

Laissez-faire, laissez-dire (originale)

À quoi bon n’en faire qu'à la tête des autres
Et suivre les ornières de tous ces beaux apôtres
Qui vous disent «Mon petit, tout ça c’est pour ton bien
À ton âge la vie, ben, on n’y comprend rien»?
À quoi bon marcher lorsque l’on a des ailes
Et trimballer aux pieds tout un tas de ficelles?
Va mon petit pantin, fais donc ceci, cela
Oui, merci !
Oh merci bien !
Vous êtes bons pour moi.
Laissez faire, laissez dire, il faut vivre ta vie.
Laissez faire, laissez dire, il faut vivre ta vie.
À quoi bon tricher pour paraître bien sage?
Pourquoi, vouloir chercher à vous donner l’image
D’un garçon très soumis et très, très comme il faut?
Lorsque j’ai bien envie d’ouvrir les cages du zoo
Je ne me couche pas quand la nuit est trop belle.
Je ne résiste pas quand une joie m’appelle.
Beaucoup de gens très bien n’sont pas contents du tout.
Ça d’vrait m’faire du chagrin mais franch’ment j’m’en fous.
Laissez faire, laissez dire, il faut vivre ta vie.
Laissez faire, laissez dire, il faut vivre ta vie.
À quoi bon torturer vos esprits et vos lèvres
Et tant vous fatiguer pour un mauvais élève?
Car si l’on veut de moi faire un petit’saint Jean
Il vous faudra, ma foi, vous y prendre tout autrement.
La voix de la raison, comme un essaim d’abeilles
Chante dans ma maison, bourdonne à mes oreilles
Et je suis sur le point de rebrousser chemin
Mais madame la folie me reprend par la main.
Laisse faire, laisse dire, il faut vivre ta vie.
Laisse dire, il faut vivre ta vie.

(traduzione)

Che senso ha fare le cose solo alla testa degli altri
E segui i solchi di tutti quei bei apostoli
Che ti dicono "Piccola mia, è tutto per il tuo bene
Alla tua età la vita, beh, non ci capiamo niente"?
A che serve camminare quando hai le ali
E portare in giro un intero mucchio di corde?
Forza mio piccolo burattino, fai questo, fai questo
Sì grazie !
Oh grazie mille!
Sei buono con me.
Lascia che sia, lascia che sia, devi vivere la tua vita.
Lascia che sia, lascia che sia, devi vivere la tua vita.
Perché imbrogliare per apparire saggi?
Perché, voglio provare a darti l'immagine
Un ragazzo molto sottomesso e molto, molto corretto?
Quando ho voglia di aprire le gabbie dello zoo
Non vado a letto quando la notte è troppo bella.
Non resisto quando una gioia mi chiama.
Molte brave persone non sono affatto felici.
Dovrebbe rendermi triste ma francamente non mi interessa.
Lascia che sia, lascia che sia, devi vivere la tua vita.
Lascia che sia, lascia che sia, devi vivere la tua vita.
A che serve torturare le tue menti e le tue labbra
E quindi ti stanchi per un cattivo studente?
Perché se vogliono che faccia un piccolo San Giovanni
Credo che dovrai farlo in modo completamente diverso.
La voce della ragione, come uno sciame di api
Canta a casa mia, ronza nelle mie orecchie
E sto per tornare indietro
Ma madama follia mi riprende per mano.
Lascia che sia, lascia che sia, devi vivere la tua vita.
Lascia che sia, devi vivere la tua vita.