Traduzione del testo della canzone Le Bain De Minuit - Gilbert Bécaud

Le Bain De Minuit (originale)

Quand on aura beaucoup dansé,
Beaucoup trop dansé,
Quand on aura beaucoup fumé,
Beaucoup trop fumé,
On s’en ira de ce zinzin
Et je te prendrai par la main
Jusqu'à la mer où tout finit
Au bain de minuit.
Quand on aura beaucoup marché,
Beaucoup trop marché,
Quand on aura beaucoup flirté,
Un peu trop flirté,
Comme le Bon Dieu sera couché,
J’ai peur qu’on entende siffler
Tous les serpents du paradis
Au bain de minuit.
Quand on aura tourné viré,
Tourné viré
Quand on aura pomme croquée,
Bien pomme croquée
Comme on aura déshabillé
Ces inconnus que l’on était,
On sera vrai comme la vie
Au bain de minuit.
Quand on sera bien fatigués,
Bien bien fatigués,
Quand les pêcheurs seront rentrés,
Les voiles pliées,
Alors tu me diras ton nom
Et moi je te dirai mon nom.
Et à bientôt, et à Paris,
On reprendra… dis,
Nos bains de minuit.

(traduzione)

Quando abbiamo ballato molto,
Troppi balli
Quando abbiamo fumato molto,
Troppo affumicato
Andremo via da questo zinzin
E ti prenderò per mano
Al mare dove tutto finisce
Al bagno di mezzanotte.
Quando abbiamo camminato molto,
Troppo mercato,
Quando abbiamo flirtato molto,
Un po' troppo civettuola,
Come il buon Dio si sdraierà,
Temo che sentiremo dei fischi
Tutti i serpenti del cielo
Al bagno di mezzanotte.
Quando diventiamo licenziati,
Girato licenziato
Quando abbiamo una mela morsicata,
Mela ben morsicata
Come ci saremo spogliati
Questi estranei che eravamo,
Saremo reali come la vita
Al bagno di mezzanotte.
Quando siamo davvero stanchi,
Molto molto stanco,
Quando i pescatori sono tornati,
Le vele piegate,
Allora mi dici il tuo nome
E ti dirò il mio nome.
E a presto, e a Parigi,
Riprenderemo... diciamo,
I nostri bagni di mezzanotte.