Traduzione del testo della canzone Le bateai blanc - Gilbert Bécaud

Le bateai blanc (originale)

Tu l’auras, ton bateau blanc.
C’est le bateau de ceux qui restent des enfants.
Le bateau de tes quinze ans te sauvera de ce monde arrangé par les grands
Tu l’auras, ton bateau blanc, mais pour l’avoir, tu auras mis le temps.
Il est là, ton bateau blanc.
Moi, je le vois quitter le port, prendre le vent
T’emporter tout droit devant.
L'île au trésor est là-bas, tout au bout, qui t’attend
C'était vrai, ton bateau blanc même si tu n’y croyais pas vraiment.
Le voilà, ton bateau blanc, il va partir dans le soleil et dans le vent
Comme au temps de tes quinze ans
Quand il dansait’sur le bord de tes rêves d’enfant.
Il s’en va vers le beau temps, emmène-moi, emmène-moi dedans !

(traduzione)

L'avrai, la tua barca bianca.
È la barca di coloro che rimangono bambini.
La barca dei tuoi quindici anni ti salverà da questo mondo organizzato dai grandi
L'avrai, la tua barca bianca, ma per averla ti sarai preso del tempo.
Eccola, la tua barca bianca.
Io, lo vedo lasciare il porto, prendendo il vento
Ti porti dritto.
L'isola del tesoro è laggiù, proprio alla fine, ad aspettarti
Era vero, la tua barca bianca anche se non ci credevi davvero.
Eccola, la tua barca bianca, partirà al sole e al vento
Come quando avevi quindici anni
Quando ballava sull'orlo dei tuoi sogni d'infanzia.
Sta per arrivare il bel tempo, prendimi, portami dentro!