Traduzione del testo della canzone Le ciel - Gilbert Bécaud

Le ciel (originale)

Paroles de Maurice Vidalin;
Musique de Gilbert Becaud
Le ciel, le ciel
C’est comme un grand manteau bleu
Accroché sur les épaules de la nuit
Mais comme il n’est pas tout neuf
Il y a plein de trous dedans
On voit filtrer des lumières
Venues d’un autre univers
Tu vois bien qu’il y a derrière
Comme un grand rayon tout blanc
Sur ceux-là qui se promènent
Au pays des morts vivants
Le ciel, le ciel
Après les larmes et le sang
Tu te gagnes une autre chance dans ton ciel
Toi qui as perdu ta mère
Tu peux boire à son sein blanc
Toi que l’on a laissée vierge
Enfin ton ventre est content
Les savants qui faisaient rire
On leur tire le chapeau
Et les bâtisseurs d’empires
Ont conquis l’Eldorado
Le ciel, le ciel
Ils sont là-haut des milliards
Qui continuent le voyage tout là-haut
Ils sont là les capitaines
Torpillés pavillon haut
Et les révolutionnaires
Oubliés dans leur cachot
Les rois gagnent des batailles
Où il n’y a plus de morts
Et quand les Dieux se chamaillent
Ca fait des orages d’or
Le ciel, le ciel, le ciel
Vous verriez les soirs de bal
C’est le château de Versailles en plus grand
Les extra-terrestres dansent
Légers pour l'éternité
Au son d’un orchestre immense
Où m’attend mon tabouret
Les hommes des quatre couleurs
Et des mille religions
Puisqu’ils ne sont pas ailleurs
Bien sûr que c’est là qu’ils sont
Le ciel, le ciel.

Le ciel (traduzione)

Parole di Maurice Vidalin;
Musica di Gilbert Becaud
Il cielo, il cielo
È come un grande cappotto blu
Appeso alle spalle della notte
Ma dato che non è nuovo di zecca
Ci sono molti buchi in esso
Vediamo le luci filtrare
Da un altro universo
Vedi che c'è dietro
Come un grande raggio bianco
Su coloro che vagano
Nella terra dei morti viventi
Il cielo, il cielo
Dopo le lacrime e il sangue
Ti guadagni un'altra possibilità nel tuo cielo
Tu che hai perso tua madre
Puoi bere dal suo seno bianco
Tu che sei rimasto vuoto
Finalmente la tua pancia è felice
Scienziati che hanno fatto ridere le persone
Togliamo loro il cappello
E i costruttori di imperi
Conquistato El Dorado
Il cielo, il cielo
Ci sono miliardi lassù
Chi continua il viaggio lassù
Ci sono i capitani
Alta bandiera silurata
E i rivoluzionari
Dimenticati nel loro dungeon
I re vincono le battaglie
Dove non ci sono più morti
E quando gli dei litigano
Sono tempeste d'oro
Il cielo, il cielo, il cielo
Vedresti le serate del ballo
È la Reggia di Versailles più grande
Gli alieni stanno ballando
Luce per l'eternità
Al suono di una grande orchestra
Dov'è il mio sgabello che mi aspetta
Gli uomini dei quattro colori
E mille religioni
Dal momento che non sono altrove
Ovviamente è lì che sono
Il cielo, il cielo.