Traduzione del testo della canzone Le condamné (Quand ils m'ont jugé) - Gilbert Bécaud

Le condamné (Quand ils m'ont jugé) (originale)

Quand ils m’ont jugé, je ne comprenais pas ce qu’ils voulaient de moi.
Quand ils m’ont jugé, je ne comprenais pas ce que je faisais là.
Y’avait un homme en rouge qui s’acharnait’sur moi
Précis comme la foudre et lourd comme la loi.
Je ne savais pas que j'étais si violent, que j'étais si violent.
Je ne savais pas que j'étais si méchant, que j'étais si méchant.
Ouais, mais pour ma défense, un autre a palabré
Faisant voler ses manches au vent de ses idées.
Je ne savais pas que j'étais si petit, que j'étais si petit.
Je ne savais pas que j'étais si gentil, que j'étais si gentil.
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme et j’ai peur
Tout seul devant tous ces gens de bien
Qui étalent au grand jour les secrets de mon coeur
Et n’y comprennent rien.
Messieurs les jurés, ne me jugez pas trop, ne me jugez pas trop
Messieurs les jurés, mettez-vous dans ma peau, mettez-vous dans ma peau
Regardez dans la glace vos têtes d’hommes forts.
Vous verrez les grimaces des condamnés à mort.
Quand ils sont rentrés, ils ont baissé les yeux, ils ont baissé les yeux.
Ils avaient jugé un enfant du bon Dieu, un enfant du bon Dieu.

Le condamné (Quand ils m'ont jugé) (traduzione)

Quando mi hanno giudicato, non ho capito cosa volevano da me.
Quando mi hanno giudicato, non capivo cosa stessi facendo lì.
C'era un uomo in rosso che mi stava perseguitando
Preciso come un fulmine e pesante come la legge.
Non sapevo di essere così violento, ero così violento.
Non sapevo di essere così cattivo, ero così cattivo.
Sì, ma in mia difesa, un altro ha chiacchierato
Volare le maniche nel vento delle sue idee.
Non sapevo di essere così piccolo, ero così piccolo.
Non sapevo di essere così gentile, ero così gentile.
Sono solo un uomo, solo un uomo e ho paura
Tutto solo davanti a tutte queste brave persone
Che svelano i segreti del mio cuore
E non lo capisci.
Signori della giuria, non giudicatemi troppo, non giudicatemi troppo
Signori della giuria, mettetevi nei miei panni, mettetevi nei miei panni
Guarda allo specchio le teste dei tuoi uomini forti.
Vedrai le smorfie dei condannati a morte.
Quando sono tornati, hanno guardato in basso, hanno guardato in basso.
Avevano giudicato un figlio del buon Dio, un figlio del buon Dio.