Traduzione del testo della canzone Le petit oiseau de toutes les couleurs - Gilbert Bécaud

Le petit oiseau de toutes les couleurs (originale)

Ce matin je sors de chez moi
Il m’attendait, il était là
Il sautillait sur le trottoir
Mon Dieu, qu’il était drôle à voir
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Ça f’sait longtemps que j’n’avais pas vu
Un petit oiseau dans ma rue
Je ne sais pas ce qui m’a pris
Il faisait beau, je l’ai suivi
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Où tu m’emmènes, dis
Où tu m’entraînes, dis
Va pas si vite, dis
Attends-moi!
Comm' t’es pressé, dis
T’as rendez-vous, dis
Là où tu vas, dis
J’vais avec toi
On passe devant chez Loucho
Qui me fait Hé!
qui me fait Ho!
Je ne me suis pas arrêté
Pardon, l’ami, je cours après
Un p’tit oiseau de toutes les couleurs
Un p’tit oiseau de toutes les couleurs
Sur l’avenue, je l’ai plus vu
J’ai cru que je l’avais perdu
Mais je l’ai entendu siffler
Et c'était lui qui me cherchait
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Où tu m’emmènes, dis
Où tu m’entraînes, dis
Va pas si vite, dis
Attends-moi!
Comm' t’es pressé, dis
T’as rendez-vous, dis
Là où tu vas, dis
J’vais avec toi
On est arrivé sur le port
Il chantait de plus en plus fort
S’est retourné, m’a regardé
Au bout d’la mer s’est envolé
J’peux pas voler, dis
J’peux pas nager, dis
J’suis prisonnier, dis
M’en veux pas
Et bon voyage, dis
Reviens-moi vite, dis
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Bon voyage!
Reviens vite, dis!
Bon voyage!

(traduzione)

Stamattina esco di casa
Mi stava aspettando, era lì
Stava rimbalzando sul marciapiede
Mio Dio, era divertente da vedere
L'uccellino di tutti i colori
L'uccellino di tutti i colori
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto
Un uccellino nella mia strada
Non so cosa mi sia successo
C'era il sole, l'ho seguito
L'uccellino di tutti i colori
L'uccellino di tutti i colori
Dove mi stai portando, dimmi
Dove mi stai portando, dimmi
Non andare così veloce, diciamo
Aspettami!
Come hai fretta, diciamo
Hai un appuntamento, diciamo
dove vai dire
vado con te
Passiamo davanti a Loucho's
Chi mi fa Ehi!
che mi fa Ho!
non mi sono fermato
Scusa, amico, sto correndo dietro
Un uccellino di tutti i colori
Un uccellino di tutti i colori
Sul viale non l'ho più visto
Pensavo di averlo perso
Ma l'ho sentito fischiare
Ed era lui che mi cercava
L'uccellino di tutti i colori
L'uccellino di tutti i colori
Dove mi stai portando, dimmi
Dove mi stai portando, dimmi
Non andare così veloce, diciamo
Aspettami!
Come hai fretta, diciamo
Hai un appuntamento, diciamo
dove vai dire
vado con te
Siamo arrivati ​​al porto
Cantava sempre più forte
Si voltò, mi guardò
Alla fine il mare è volato via
Non posso volare, diciamo
Non so nuotare, diciamo
Sono un prigioniero, diciamo
non incolpare me
E buon viaggio, diciamo
Torna presto da me, di'
L'uccellino di tutti i colori
Buon viaggio!
Torna presto, di'!
Buon viaggio!