Traduzione del testo della canzone Le train de la vie - Gilbert Bécaud

Le train de la vie (originale)

Le train de la vie
C’est un joli petit train qui te mène du berceau
Jusqu'à la fin de la fin
Il fait des «youp"des «bravos"des «Hou la la»
Des «Pourquoi t’es pas venu"des «comment t’es déjà là»
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Le train de la vie
C’est un petit train qui va
Des montagnes de l’ennui
Aux collines de la joie
Il fait des «oui"des «peut-être"et puis des «non»
Il fait le jour et la nuit
Ça dépend de la station
«Gare de triage.
Attention départ»
Oh les beaux wagons que voilà
Si ça dépendait de moi
J’les prends tous à la fois
Attention tu vas rester sur le quai
J’ai peur de me tromper de voie
Chanteur, Pasteur, Avocat
Mais le train n’attend pas
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Le train de la vie
C’est un petit train qui fait des arrêts pipi au lit
Des arrêts café au lait
Il fait des «tiens"des «comme c’est curieux»
Des «Ah bon t’en es bien sûr»
Des «vraiment je savais pas»
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Il fait pousser
Des jolis ventres tout ronds
Des"Oh le joli bébé… Oh le vilain moribond"
Il fait des «oui"des «peut-être"et puis des «non»
Il fait le jour, il fait la nuit
Ça dépend de la station
Terminus.
Tout le monde descend
Oh vraiment ce train va trop vite
C’est une course poursuite
A travers les années
Attention il faut dégager les quais
Les autres voyageurs sont là
Ils te bousculent de joie
Et le train n’attend pas
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Le train de la vie
C’est un petit train qui va
Des montagnes de l’ennui
Aux collines de la joie
Le train de la vie
C’est un petit train tout bleu
Qui te mène de l’ennui
Jusqu’au pays du Bon Dieu.

Le train de la vie (traduzione)

Il treno della vita
È un bel trenino che ti porta dal presepe
Fino alla fine della fine
Lui fa "sì" "bravo" "Wow"
Di "Perché non sei venuto" di "come sei già lì"
Tutti lo prendono
Alcune persone viaggiano sedute
Altri che dormono in piedi
Questo è il treno della vita, lunga vita
Ma se sbagli il passaggio
Non ne parliamo più
Il treno della vita
È un trenino che va
montagne di noia
Alle Colline della Gioia
Dice "sì", "forse" e poi "no"
È giorno e notte
Dipende dalla stazione
"Scali ferroviari.
Attenzione partenza»
Oh che bei carri ci sono
Se dipendesse da me
Li prendo tutti in una volta
Attento a restare sul molo
Ho paura di sbagliare strada
Cantante, pastore, avvocato
Ma il treno non aspetta
Tutti lo prendono
Alcune persone viaggiano sedute
Altri che dormono in piedi
Questo è il treno della vita, lunga vita
Ma se sbagli il passaggio
Non ne parliamo più
Il treno della vita
È un trenino che fa fermate per l'enuresi notturna
Il latte si ferma
Sta facendo "mi piace" come "che curiosità"
Di "Oh beh sei sicuro"
"Davvero non lo sapevo"
Tutti lo prendono
Alcune persone viaggiano sedute
Altri che dormono in piedi
Questo è il treno della vita, lunga vita
Ma se sbagli il passaggio
Non ne parliamo più
Cresce
Pance piuttosto rotonde
Des"Oh la bella bambina... Oh la brutta morente"
Dice "sì", "forse" e poi "no"
È giorno, è notte
Dipende dalla stazione
Capolinea.
Tutti giù
Oh davvero questo treno sta andando troppo veloce
È un inseguimento
Negli anni
Fai attenzione a liberare le banchine
Gli altri viaggiatori sono lì
Ti spingono con gioia
E il treno non aspetta
Tutti lo prendono
Alcune persone viaggiano sedute
Altri che dormono in piedi
Questo è il treno della vita, lunga vita
Ma se sbagli il passaggio
Non ne parliamo più
Il treno della vita
È un trenino che va
montagne di noia
Alle Colline della Gioia
Il treno della vita
È un trenino blu
Chi ti guida dalla noia
Nella terra di Dio.