Traduzione del testo della canzone Les tantes Jeanne - Gilbert Bécaud

Les tantes Jeanne (originale)

Les madames qui venaient
voir notre oncle après dîner,
on les appelait tante Jeanne.
Ce n'étaient jamais les mêmes,
mais on les aimait quand même,
on aimait nos tantes Jeanne.
C’est tonton qui était content
quand il enlevait leurs gants.
Il les appelait 'Chère Jeanne.''
Oh, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Oui, les jolies vacances
que notre tonton se payait.
Nous, quand on me demandait
combien de tantes on avait,
on avait de tantes Jeanne,
on disait qu’on savait pas.
Quand on aime, on compte pas,
compte pas ses tantes Jeanne.
Ce qui était important,
c’est que tonton soit content,
soit content des tantes Jeanne.
Hé, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Ah, les jolies vacances
que notre tonton nous payait.
Nous, ça nous arrangeait bien,
on nous envoyait au cinéma.
En échange on promettait bien
de ne rien dire à grand-papa.
Quand on rentrait vers minuit,
on ne faisait pas de bruit,
pas de bruit pour tante Jeanne.
Dire qu’on était trop petit
pour en avoir une aussi
une aussi de chère Jeanne.
Pour le petit déjeuner
tonton était toujours gai,
jorobobo et bobobori, chère Jeanne.
Ah, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Ah, les jolies vacances
que notre tonton se payait.
Maintenant on a grandi,
notre tonton a vieilli
et vieilli les tantes Jeanne.
Mais nous, quand on va le voir,
comme il a plus de mémoire,
on réveille les tantes Jeanne.
Alors il est tout content,
il retrouve le bon temps,
le bon temps des chères Jeanne.
Et puis, les jolies vacances
des tantes Jeanne passaient,
oui, les jolies vacances.
Viens tonton, on va t’embrasser.

(traduzione)

Le signore che sono venute
vedere nostro zio dopo cena,
si chiamavano zia Jeanne.
Non sono mai stati gli stessi
ma li abbiamo amati comunque,
amavamo le nostre zie Jeanne.
Era lo zio che era felice
quando si è tolto i guanti.
Li chiamava "Cara Jeanne".
Oh, le belle vacanze
quando venne una zia Jeanne.
Sì, le belle vacanze
che nostro zio si è pagato da solo.
Noi, quando mi è stato chiesto
quante zie avevamo,
avevamo le zie Jeanne,
abbiamo detto che non lo sapevamo.
Quando amiamo non contiamo,
non contare le sue zie Jeanne.
cosa era importante,
è che lo zio è felice,
sii felice con le zie Jeanne.
Ehi, bella vacanza
quando venne una zia Jeanne.
Ah, le belle vacanze
che nostro zio ci ha pagato.
Noi, ci andava bene,
siamo stati mandati al cinema.
In cambio abbiamo promesso bene
non dirlo al nonno.
Quando siamo tornati a casa verso mezzanotte,
non abbiamo fatto alcun rumore,
tranquillo per zia Jeanne.
Per dire che eravamo troppo piccoli
averne uno anche tu
uno anche della cara Jeanne.
Per colazione
lo zio era sempre allegro,
jorobobo e bobobori, cara Jeanne.
Ah, le belle vacanze
quando venne una zia Jeanne.
Ah, le belle vacanze
che nostro zio si è pagato da solo.
Ora siamo cresciuti
nostro zio è invecchiato
e invecchiato le zie Jeanne.
Ma noi, quando andiamo a trovarlo,
poiché ha più memoria,
le zie Jeanne vengono svegliate.
Quindi è abbastanza felice,
trova il buon tempo,
i bei tempi della cara Jeanne.
E poi la bella vacanza
Jeanne zie passarono,
sì, le belle vacanze.
Vieni zio, ti baciamo.