Traduzione del testo della canzone Let it be me (je t'appartiens) - Gilbert Bécaud

Let it be me (je t'appartiens) (originale)

I bless the day I found you,
I want to stay around you
And so I beg you, let it be me.
Don’t take this heaven from one,
If you must cling to someone
Now and forever, let it be me.
Each time we meet, love,
I find complete love.
Without your sweet love
what would life be?
So never leave me lonely,
Tell me you’ll love me only
And that you’ll always let it be me.
If for each bit of gladness
Someone must taste of sadness
I’ll bear the sorrow, let it be me.
No matter what the price is
I’ll make no sacrifices.
Through each tomorrow let it be me.
To you I’m praying,
hear what I’m saying.
Please, let your heart beat
for me, just me.
And never leave me lonely,
Tell me you’ll love me only
And that you’ll always let it be me,
Let it be me.
— Gilbert Becaud

(traduzione)

Benedico il giorno in cui ti ho trovato,
Voglio restare vicino a te
E quindi ti prego, lascia che sia io.
Non prendere questo paradiso da uno,
Se devi aggrapparti a qualcuno
Ora e per sempre, lascia che sia io.
Ogni volta che ci incontriamo, amiamo,
Trovo l'amore completo.
Senza il tuo dolce amore
come sarebbe la vita?
Quindi non lasciarmi mai solo,
Dimmi che mi amerai solo
E che lascerai sempre che sia io.
Se per ogni briciolo di gioia
Qualcuno deve assaggiare la tristezza
Sopporterò il dolore, lascia che sia io.
Non importa quale sia il prezzo
Non farò sacrifici.
In ogni domani lascia che sia io.
Per te sto pregando,
ascolta quello che sto dicendo.
Per favore, lascia che il tuo cuore batta
per me, solo io.
E non lasciarmi mai solo,
Dimmi che mi amerai solo
E che lascerai sempre che sia io,
Lascia che sia io.
— Gilbert Becaud