Traduzione del testo della canzone Mai 68 - Gilbert Bécaud

Mai 68 (originale)

Tiens, 12 ans déjà
Qu´on est ensemble, presque mariés
Et le petit Pierre, le beau cadeau
Le temps va vite, voyage
Et Mai 68, c´est une chanson d´un autre âge
Tiens, 12 ans déjà
On était fou, on se foutait
Du monde entier, des gens mariés
D´la république trop tiède
Et Mai 68, pour moi c´est «Je t´aime»
Simplement un seul mot «Je t´aime»
Tiens, tu t´en souviens
La rue du Bac, une barricade
Et je t´emmène chez moi
Pendant qu´on s´aimait
Des gens criaient, couraient
Une jolie Rolls brûlait
À la radio cette musique-là passait
Tiens, 12 ans déjà
Qu´on est ensemble, presque mariés
Le petit Pierre est contestataire
Le temps va vite, voyage
Et Mai 68, c´est une chanson d´un autre âge
Tiens, 12 ans déjà
Pour fêter ça, je t´emmène dîner
C´est rue du Bac, un p´tit resto
«À la barricade», ballade
Et de ce temps-là pour toi et pour moi
Restera un seul mot «Je t´aime»

(traduzione)

Qui, già 12 anni
Che siamo insieme, quasi sposati
E il piccolo Pierre, il bel regalo
Il tempo scorre veloce, viaggia
E May 68 è una canzone di un'altra epoca
Qui, già 12 anni
Eravamo pazzi, non ci importava
Da tutto il mondo, persone sposate
Della repubblica troppo tiepida
E il 68 maggio, per me è "ti amo"
Solo una parola "ti amo"
Ecco, ti ricordi?
Rue du Bac, una barricata
E ti porto a casa
Mentre ci amavamo
La gente urlava, correva
Una bella Rolls stava bruciando
Alla radio quella musica stava suonando
Qui, già 12 anni
Che siamo insieme, quasi sposati
Il piccolo Pierre è dissenziente
Il tempo scorre veloce, viaggia
E May 68 è una canzone di un'altra epoca
Qui, già 12 anni
Per festeggiare, ti porto a cena
È rue du Bac, un ristorantino
"Alla barricata", ballata
E quel tempo per te e per me
Rimarrà solo una parola "ti amo"