Traduzione del testo della canzone Merci beaucoup - Gilbert Bécaud

Merci beaucoup (originale)

Pour Monsieur le savant, savant,
Qui a le prix Nobel,
Pour les autres qui dans cent ans
Nous rendront éternels,
Pour l’avion qui dans le brouillard
Retrouve son terrain,
Pour la joie de dire le soir
«À demain!»:
Merci bien,
Merci bien,
Merci beaucoup,
Merci beaucoup,
Oh oui.
Pour ceux qui très tôt le matin
S’en vont de leur banlieue,
Et pour toi qui plantes un sapin
Bien que tu sois très vieux,
Pour le noir qui chante à Saint-Louis,
Pour le rouge à Moscou,
Pour le riz du petit Hindou
Qui a faim:
«Merci bien,
Merci bien,
Merci bien,
Merci bien,
Merci beaucoup,
Merci beaucoup,
Oh oui.»
Pour Chaplin et pour Picasso,
Pour Molière et Shakespeare,
Pour les intelligents, les sots,
Les meilleurs et les pires,
Pour le diable et pour le bon Dieu
Qui s’entendent si bien,
Pour tes dents et pour tes cheveux,
Et pour rien:
«Merci bien,
Merci bien,
Merci bien,
Merci bien,
Merci beaucoup,
Merci beaucoup,
Oh oui.»
Pour les secondes et pour les heures
Que nous jette le temps,
Pour l’enfant qui rit ou qui pleure,
Mais qui est bon enfant,
Pour la fille qui va donner
Son premier cri d’amour,
Pour le fils qui prend le chemin
Qui retourne:
«Merci bien,
Merci bien,
Merci bien,
Merci bien,
Merci beaucoup,
Merci beaucoup,
Merci beaucoup.»

(traduzione)

Per il signor studioso, studioso,
Chi ha il premio Nobel,
Per gli altri che tra cento anni
ci renderà eterni,
Per l'aereo che nella nebbia
trova la sua terra,
Per la gioia di dire la serata
"Ci vediamo domani!":
Grazie mille,
Grazie mille,
Grazie mólto,
Grazie mólto,
Oh si.
Per chi è molto presto al mattino
andate via dai loro sobborghi,
E per te che pianti un abete
Anche se sei molto vecchio,
Per il nero che canta a Saint-Louis,
Per il rosso di Mosca,
Per il riso del piccolo indù
Chi ha fame:
"Grazie mille,
Grazie mille,
Grazie mille,
Grazie mille,
Grazie mólto,
Grazie mólto,
Oh si."
Per Chaplin e per Picasso,
Per Molière e Shakespeare,
Per gli intelligenti, gli sciocchi,
Il meglio e il peggio,
Per il diavolo e per il buon Dio
che vanno così d'accordo
Per i tuoi denti e per i tuoi capelli,
E per niente:
"Grazie mille,
Grazie mille,
Grazie mille,
Grazie mille,
Grazie mólto,
Grazie mólto,
Oh si."
Per secondi e per ore
Ciò che il tempo ci lancia,
Per il bambino che ride o che piange,
Ma chi è il buon bambino,
Per la ragazza che darà
Il suo primo grido d'amore,
Per il figlio che intraprende la strada
Che restituisce:
"Grazie mille,
Grazie mille,
Grazie mille,
Grazie mille,
Grazie mólto,
Grazie mólto,
Grazie mólto."