Traduzione del testo della canzone Mon arbre - Gilbert Bécaud

Mon arbre (originale)

Il avait poussé par hasard
Dans notre cour sans le savoir
Comme un aveugle dans le noir
Mon arbre
Il était si petit
Que c'était mon ami
Car j'étais tout petit
Comme lui
J’attendais de lui le printemps
Avec deux ou trois fleurs d’argent
Un peu de vert, un peu de blanc
Mon arbre
Et ma vie s’accrochait
A cet arbre léger
Qui grandissait
Comme je grandissais
Je savais qu'à force d’amour
Avec un peu d’eau tous les jours
Il ferait exploser la cour
Mon arbre
Qu’il grimperait de joie
Bien par-dessus mon toit
Pour toucher le soleil
De ses doigts
Quand le printemps nous fut donné
Toute la cour le regardait
Se demandant jusqu’où irait
Mon arbre
Mais moi je savais bien
Qu’il irait très très loin
Qu’il monterait jusqu’au soleil
Au moins
Un jour il a fallu gagner
J’ai voyagé, j’ai travaillé
Mais je ne l’ai pas oublié
Mon arbre
Si je reviens chez moi
Et s’il est encor là
Qui sait s’il me reconnaîtra
Mon arbre, mon arbre, mon arbre

Mon arbre (traduzione)

Aveva spinto accidentalmente
Nel nostro cortile inconsapevolmente
Come un cieco nel buio
il mio albero
Era così piccolo
Quello era il mio amico
Perché ero molto giovane
Come lui
Mi aspettavo la primavera da lui
Con due o tre fiori d'argento
Un po' verde, un po' bianco
il mio albero
E la mia vita era in agguato
A questo albero di luce
chi è cresciuto
Come stavo crescendo
Lo sapevo a forza d'amore
Con un po' d'acqua ogni giorno
Farebbe saltare in aria il cortile
il mio albero
Che avrebbe scalato con gioia
Molto sopra il mio tetto
Per toccare il sole
Con le sue dita
Quando ci è stata data la primavera
L'intera corte lo stava guardando
Chiedendosi quanto lontano sarebbe andato
il mio albero
Ma lo sapevo bene
Che sarebbe andato molto molto lontano
Che si sarebbe arrampicato fino al sole
Almeno
Un giorno dovevamo vincere
Ho viaggiato, ho lavorato
Ma non l'ho dimenticato
il mio albero
Se torno a casa
E se è ancora lì
Chissà se mi riconoscerà
Il mio albero, il mio albero, il mio albero